1
00:02:12,100 --> 00:02:14,899
- Boa noite, Guilherme.
- Boa noite, Winslow. Vejo você amanhã.
2
00:02:14,900 --> 00:02:18,500
Na verdade, você não vai, eu
viajou no dia 6:13 pela última vez.
3
00:02:18,501 --> 00:02:21,501
- Meu Deus, você está viajando
isso há anos. - Quarenta e dois, para ser mais preciso.
4
00:02:21,502 --> 00:02:25,502
- Aposentar-se
- Aposentar-se?
- Você não parece do tipo retraído
5
00:02:25,503 --> 00:02:28,503
- Na verdade não estou.
- Um leve toque de artrite
6
00:02:28,504 --> 00:02:31,304
- Artrite? - Arthur meu caro amigo,
você está falando com o homem certo.
7
00:02:31,305 --> 00:02:34,705
O irmão da minha esposa foi um mártir...
Um mártir positivo.
8
00:02:34,706 --> 00:02:36,027
Ele encontrou um colega especialista...
9
00:02:37,308 --> 00:02:40,408
O especialista viu ele e disse...
Adeus! Boa sorte!
10
00:02:59,310 --> 00:03:00,710
Artur! Você está de volta, querido.
11
00:03:02,311 --> 00:03:05,510
- Mãe, estou quase pronto.
- Sim, Ronnie querido.
12
00:03:05,511 --> 00:03:07,111
Seu pai estará com você em um minuto.
13
00:03:07,112 --> 00:03:08,998
- O que não devo dizer?
- Você não consegue adivinhar?
14
00:03:08,999 --> 00:03:11,099
- Como ele fica nisso?
- Muito adorável!
15
00:03:11,100 --> 00:03:13,300
- Onde está Catarina?
- Ela está no jardim, eu acho.
16
00:03:13,301 --> 00:03:16,001
Sim. Lá está ela, fazendo seus envelopes.
17
00:03:16,002 --> 00:03:17,902
- Devo contar a ela que você está?
- Não, não.
18
00:03:17,903 --> 00:03:21,603
De agora em diante, para minha família
Estarei sempre dentro.
19
00:03:21,604 --> 00:03:26,304
- Oh Arthur querido, me desculpe - eu tinha esquecido
hoje foi seu último dia no banco.
20
00:03:26,305 --> 00:03:28,606
- Como foi?
- Eles me deram um relógio.
21
00:03:30,207 --> 00:03:34,806
Para Arthur Winslow, de amigos e
colegas do Lloyds Bank, 09.09.1912.
22
00:03:34,807 --> 00:03:38,007
- Que legal.
- Não sei como você se sente, Arthur...
23
00:03:38,008 --> 00:03:42,109
- Mas estou feliz que tudo acabou agora. - eu estou
que bom que finalmente você pode descansar de verdade.
24
00:03:44,000 --> 00:03:48,610
Achei que tinha deixado claro para Dickie não jogar
aquela máquina infernal na sala de estar.
25
00:03:53,411 --> 00:03:55,711
Olá, padre.
26
00:03:57,012 --> 00:03:58,711
Eu estava apenas praticando...
27
00:03:58,712 --> 00:04:00,612
- O "Abraço de Coelho"
- O quê?
28
00:04:00,613 --> 00:04:05,614
O “Abraço de Coelho”. É um cruzamento entre o
"Turkey Trot" e "Kangaroo Hop".
29
00:04:07,515 --> 00:04:09,995
- Você terminou esse trabalho esta tarde?
- Não...
30
00:04:11,396 --> 00:04:12,705
Não exatamente. Mas...
31
00:04:12,706 --> 00:04:17,776
Acho que é hora de você descobrir que não estou gastando
200 por ano para mantê-lo em Oxford em ordem...
32
00:04:17,777 --> 00:04:20,178
para que você aprenda a dançar...
33
00:04:20,779 --> 00:04:22,678
- "Coelho Hop".
- "Abraço", Padre.
34
00:04:22,679 --> 00:04:25,579
A descrição exata da contorção
é imaterial.
35
00:04:25,580 --> 00:04:28,500
Considero vergonhoso que um rapaz de 19 anos
deveria ser.,..
36
00:04:28,501 --> 00:04:31,801
Dê o exemplo em conduta e indústria
por seu irmão de 12 anos.
37
00:04:31,802 --> 00:04:34,302
Entendo, então isso está sendo
trazido à tona de novo, não é?
38
00:04:34,303 --> 00:04:36,703
Ronnie entrou na Marinha, onde falhei.
39
00:04:36,704 --> 00:04:40,305
Bem, acho que é o primeiro a não ser
compreendido pela sua própria família.
40
00:04:40,506 --> 00:04:44,006
Se você for para o seu quarto, eu sugiro
que você leve esse objeto com você.
41
00:04:54,307 --> 00:04:57,306
Sinto muito, estou
medo de estar invadindo
42
00:04:57,307 --> 00:04:59,407
- Tudo bem.
- Meu nome é Watherstone.
43
00:04:59,408 --> 00:05:01,708
Meu pai e eu nos mudamos ontem.
44
00:05:01,709 --> 00:05:04,409
Eu sei. Nós admiramos o seu
aparador muito.
45
00:05:04,410 --> 00:05:06,510
É bastante agradável.
46
00:05:06,511 --> 00:05:09,511
Você deve ter muitos amigos.
47
00:05:09,512 --> 00:05:12,313
Nem todos são meus amigos.
Mas eu gostaria que fossem.
48
00:05:13,014 --> 00:05:16,313
“Votos para Mulheres”.
Então você é uma sufragista.
49
00:05:16,314 --> 00:05:20,815
Não se assuste. Não sou militante.
Não vou me acorrentar às suas grades.
50
00:05:21,800 --> 00:05:25,515
Seu pai é um coronel aposentado
e ele é capitão da Artilharia Real.
51
00:05:25,516 --> 00:05:27,717
- Adeus.
- Adeus.
52
00:05:33,718 --> 00:05:35,417
Mãe, posso entrar agora?
53
00:05:35,418 --> 00:05:36,919
Sim, Ronnie querido.
54
00:05:37,520 --> 00:05:39,820
Lembre-se que é uma surpresa.
55
00:05:42,621 --> 00:05:43,721
Pai?
56
00:05:45,922 --> 00:05:48,322
Não é assim Ronnie.
Assim.
57
00:05:51,423 --> 00:05:52,522
Isso é melhor.
58
00:05:52,523 --> 00:05:55,123
Essa é a primeira coisa que eles te ensinam
quando você chegar a Osborne.
59
00:05:55,124 --> 00:05:56,525
Inversão de marcha.
60
00:05:58,626 --> 00:06:02,225
Ele é um pequeno oficial da Marinha
nosso Mestre Ronnie, não é?
61
00:06:02,226 --> 00:06:05,326
Ele é oficial da Marinha, Violet.
Não é mais nosso Mestre Ronnie.
62
00:06:05,327 --> 00:06:08,128
Cadete Ronald Winslow,
Marinha Real.
63
00:06:12,029 --> 00:06:13,929
Sim, não vou esquecer...
64
00:06:14,430 --> 00:06:15,730
Até breve.
65
00:06:19,431 --> 00:06:23,530
Adeus, Ronnie. Você tem uma grande chance.
Eu sei que você não vai nos decepcionar.
66
00:06:23,531 --> 00:06:25,132
Não vou, padre.
67
00:06:25,733 --> 00:06:28,333
Adeus! Adeus!
68
00:06:53,734 --> 00:06:57,933
Olá, mãe e pai. Estou muito feliz.
Eu gostaria de mais geléia.
69
00:06:57,934 --> 00:06:59,835
Marquei um gol ontem.
70
00:07:00,836 --> 00:07:02,636
Minha química não é tão ruim.
71
00:07:03,437 --> 00:07:06,636
Obrigado pelo bolo.
Por favor, envie mais geléia.
72
00:07:06,637 --> 00:07:10,737
Querido pai, você receberá
meu relatório do primeiro semestre na próxima semana.
73
00:07:10,738 --> 00:07:14,738
Estou com os dedos cruzados.
Sinto muita falta de todos vocês.
74
00:07:14,739 --> 00:07:17,039
Estou contando os dias até
o final do prazo.
75
00:07:17,040 --> 00:07:20,241
Viva! Faltam apenas 32.
76
00:07:22,542 --> 00:07:25,242
Posso dar 16 tipos diferentes de nós.
77
00:07:25,943 --> 00:07:29,842
O velho Simpson diz que não consigo desenhar
mapa para caramelo. Velho tolo.
78
00:07:29,843 --> 00:07:32,843
Querida mãe, por favor, envie mais geleia.
79
00:07:32,844 --> 00:07:36,998
Diga à Kate que troquei meu último pote
para uma cobaia.
80
00:07:36,999 --> 00:07:38,400
Eu chamei de Kate.
81
00:07:39,901 --> 00:07:45,100
Apenas nove dias e 17 horas
e 22 minutos antes do final do semestre.
82
00:07:45,101 --> 00:07:46,902
Seu filho amoroso, Ronnie
83
00:08:16,703 --> 00:08:19,303
Você não esqueceu disso
John vem às 12h30?
84
00:08:34,704 --> 00:08:36,403
Mestre Ronnie!
85
00:08:36,404 --> 00:08:39,405
- Olá, Violeta.
- Você não vem?
86
00:08:41,306 --> 00:08:44,005
Nós não estávamos esperando você
de volta até terça-feira.
87
00:08:44,006 --> 00:08:45,406
Sim eu sei.
88
00:08:45,407 --> 00:08:48,799
Por que você não nos avisou
você estava vindo, seu garoto bobo?
89
00:08:48,800 --> 00:08:51,500
Sua mãe deveria ter sido
na estação para encontrá-lo.
90
00:08:51,501 --> 00:08:53,001
Onde eles estão, Violeta?
91
00:08:53,002 --> 00:08:56,552
- Igreja, claro.
- Oh sim. É domingo, não é..
92
00:08:56,553 --> 00:08:59,173
Qual é o problema com você? O que tem
eles têm feito com você em Osborne?
93
00:08:59,174 --> 00:09:02,775
- O que você quer dizer? - Bem, eles parecem ter
deixou você um pouco mole da cabeça ou algo assim.
94
00:09:04,276 --> 00:09:07,275
Bem? Não ganho um beijo?
95
00:09:07,276 --> 00:09:09,076
Ou você está crescido demais para isso agora?
96
00:09:09,077 --> 00:09:10,477
Desculpe, Violeta.
97
00:09:10,478 --> 00:09:11,979
Isso é melhor.
98
00:09:14,280 --> 00:09:18,679
- Onde está sua bagagem?
- Eles vão enviar mais tarde.
99
00:09:18,680 --> 00:09:21,480
Bem, preciso secar essas coisas.
100
00:09:21,481 --> 00:09:23,482
Eles ficarão muito felizes em ver você.
101
00:09:25,483 --> 00:09:29,082
Todas as coisas brilhantes e bonitas,
102
00:09:29,083 --> 00:09:33,783
Todas as criaturas, grandes e pequenas,
103
00:09:33,784 --> 00:09:37,484
Todas as coisas sábias e maravilhosas,
104
00:09:37,485 --> 00:09:41,485
O Senhor Deus fez todos eles
105
00:09:41,486 --> 00:09:45,486
O homem rico em seu castelo
106
00:09:45,487 --> 00:09:49,287
O pobre homem em seu portão.
107
00:09:49,288 --> 00:09:53,688
Deus os fez altos e humildes
108
00:09:53,689 --> 00:09:58,089
E ordenou sua propriedade.
109
00:09:58,090 --> 00:10:01,690
Todas as coisas brilhantes e bonitas,
110
00:10:01,691 --> 00:10:05,800
Todas as criaturas, grandes e pequenas,
111
00:10:46,100 --> 00:10:48,100
Você receberá John no
estude, querido, não é?
112
00:10:48,101 --> 00:10:50,001
- Sim.
- Ele deve estar aqui a qualquer momento.
113
00:10:50,002 --> 00:10:51,802
Espero que você seja gentil, pai.
114
00:10:51,803 --> 00:10:54,403
Você não vai me decepcionar e proibir a partida, nem nada, vai?
115
00:10:54,404 --> 00:10:56,203
Não. Olhe aqui, meu querido
116
00:10:56,204 --> 00:10:59,104
Estou muito entusiasmado com a perspectiva de
finalmente tirando você das minhas mãos.
117
00:10:59,105 --> 00:11:01,505
Não tenho certeza se gosto disso "finalmente".
118
00:11:03,906 --> 00:11:06,705
Esse será o João.
Rápido, vamos para o conservatório.
119
00:11:06,706 --> 00:11:08,906
Você esqueceu sua bolsa.
120
00:11:08,907 --> 00:11:11,107
O que diabos está acontecendo aqui?
121
00:11:11,108 --> 00:11:13,008
Vamos deixar você sozinho com John.
122
00:11:13,009 --> 00:11:15,309
Quando terminar, tosse ou algo assim.
123
00:11:15,310 --> 00:11:17,210
O que você quer dizer com 'ou algo assim'?
124
00:11:17,211 --> 00:11:21,211
Eu sei. Bata no chão três vezes
com seu bastão e então entraremos.
125
00:11:21,212 --> 00:11:24,003
Você não acha isso
pode parecer um pouco...
126
00:11:24,604 --> 00:11:25,999
coincidência?
127
00:11:26,000 --> 00:11:27,500
Estaremos aqui.
128
00:11:27,501 --> 00:11:29,402
Capitão Watherstone.
129
00:11:29,903 --> 00:11:31,603
Como você está, João?
130
00:11:32,004 --> 00:11:35,703
Perdoe-me por não me levantar. Minha artrite
tem me incomodado muito ultimamente.
131
00:11:35,704 --> 00:11:38,205
- Lamento ouvir isso, senhor.
- Sente-se, sim.
132
00:11:41,006 --> 00:11:43,606
Bem, eu entendo isso...
133
00:11:48,307 --> 00:11:50,107
Você faria a gentileza de tocar aquela campainha?
134
00:11:53,508 --> 00:11:55,407
Obrigado. Você fuma?
135
00:11:55,408 --> 00:11:57,908
Sim, senhor. Obrigado.
136
00:11:57,909 --> 00:12:00,609
Com moderação, é claro.
137
00:12:00,610 --> 00:12:04,510
Bem, agora eu entendo você...
138
00:12:04,511 --> 00:12:06,311
desejo casar com minha filha.
139
00:12:06,312 --> 00:12:08,212
Sim senhor, claro, senhor.
140
00:12:08,213 --> 00:12:10,713
Por que, é claro? Existem muitos
pessoas sobre quem não deseja se casar com ela.
141
00:12:10,714 --> 00:12:13,115
Mas não vamos discutir isso.
142
00:12:13,716 --> 00:12:16,415
Acho que vamos pegar o romântico
lado do projeto como garantido.
143
00:12:16,416 --> 00:12:19,317
Quanto ao mais prático
aspecto, porém...
144
00:12:19,718 --> 00:12:22,317
ela não é, caso você
poderia pensar de outra forma...
145
00:12:22,318 --> 00:12:25,618
- a filha de um homem rico.
- Não pensei o contrário, senhor.
146
00:12:25,619 --> 00:12:27,819
Além de um pequeno
pensão, não temos nada.
147
00:12:27,820 --> 00:12:30,621
Exceto o que consegui salvar
durante minha carreira no banco.
148
00:12:31,222 --> 00:12:35,121
Eu proponho decidir por ela
sexto do meu capital total.
149
00:12:35,122 --> 00:12:37,122
Isso é muito generoso da sua parte, senhor.
150
00:12:37,123 --> 00:12:39,524
Não tão generoso quanto eu
gostaria de estar.
151
00:12:39,925 --> 00:12:42,124
Agora, sobre sua própria renda?
152
00:12:42,125 --> 00:12:43,725
Você é capaz de viver disso?
153
00:12:43,726 --> 00:12:46,526
- Não, senhor. Estou no exército regular.
- Sim.
154
00:12:46,527 --> 00:12:49,628
Mas meu salário militar é complementado
com mesada do meu pai.
155
00:12:50,529 --> 00:12:51,728
Você ligou, senhor?
156
00:12:51,729 --> 00:12:52,830
Sim, Violeta.
157
00:12:53,331 --> 00:12:55,030
Meus cumprimentos ao Sr. Dickie...
158
00:12:55,031 --> 00:12:58,191
e se ele não parar com isso
um alvoroço cacofônico de uma só vez...
159
00:12:58,192 --> 00:13:00,702
Vou jogar ele e seu infernal
máquina para a rua.
160
00:13:00,703 --> 00:13:02,004
Sim, senhor.
161
00:13:03,900 --> 00:13:06,304
Qual era essa palavra mesmo?
Cac- alguma coisa?
162
00:13:06,305 --> 00:13:09,205
Deixa para lá. Diga o que você gosta,
apenas pare com isso.
163
00:13:09,206 --> 00:13:11,007
Farei o meu melhor, senhor.
164
00:13:13,108 --> 00:13:15,407
- Com licença.
- Aonde você vai, Violeta?
165
00:13:15,408 --> 00:13:19,309
Devo dizer ao Sr. Dickie para parar...
"caco" alguma coisa.
166
00:13:19,900 --> 00:13:22,310
Bem, tudo isso parece
perfeitamente satisfatório.
167
00:13:24,711 --> 00:13:26,110
Perfeitamente satisfatório.
168
00:13:26,111 --> 00:13:30,812
- Acho que não preciso atrasar meus parabéns
por mais tempo. - Muito obrigado, senhor.
169
00:13:41,613 --> 00:13:43,413
Tempo muito ruim, não é, senhor?
170
00:13:44,214 --> 00:13:45,714
Vil.
171
00:13:55,215 --> 00:13:59,115
- Você gostaria de outro cigarro?
- Obrigado senhor, mas ainda estou fumando.
172
00:14:00,016 --> 00:14:01,016
Sim...
173
00:14:11,917 --> 00:14:14,816
Bem, bem. Minha esposa e
filha aqui de todos os lugares.
174
00:14:14,817 --> 00:14:18,007
Entre, Graça. Entre, Catarina.
João está aqui.
175
00:14:18,008 --> 00:14:20,118
Ora, John - que bom!
176
00:14:20,119 --> 00:14:21,420
Bem?
177
00:14:21,721 --> 00:14:24,720
- Bem, o que?
- Como foi sua conversinha?
178
00:14:24,721 --> 00:14:28,001
Eu entendi que você não deveria
saber que estávamos conversando um pouco.
179
00:14:28,002 --> 00:14:30,202
Você realmente é irritante.
180
00:14:30,203 --> 00:14:32,003
Está tudo bem, João?
181
00:14:32,004 --> 00:14:34,404
Estou tão feliz, realmente estou.
182
00:14:34,405 --> 00:14:36,505
- Obrigado, Sra. Winslow.
- Posso te beijar?
183
00:14:36,506 --> 00:14:39,106
Afinal, sou praticamente sua mãe agora.
184
00:14:39,107 --> 00:14:42,407
Da mesma forma, sou praticamente seu
pai, mas se você me perdoar...
185
00:14:42,408 --> 00:14:43,708
Certamente, senhor.
186
00:14:43,709 --> 00:14:46,809
Bem, Grace, acho que isso chama
para uma pequena comemoração.
187
00:14:46,810 --> 00:14:48,610
Onde estão as chaves da adega?
188
00:14:48,611 --> 00:14:50,411
Vou buscá-los para você, querido.
189
00:14:50,412 --> 00:14:54,212
- Foi uma provação?
- Eu estava morrendo de medo.
190
00:14:54,213 --> 00:14:55,814
Pobre querido.
191
00:14:58,415 --> 00:15:02,314
O chato é que eu tinha muito
frases cuidadosamente preparadas para ele...
192
00:15:02,315 --> 00:15:03,699
e ele não me deixou usá-los.
193
00:15:03,700 --> 00:15:05,500
Alguma coisa sobre me amar um pouco?
194
00:15:05,501 --> 00:15:07,501
Achei que poderíamos considerar isso garantido.
195
00:15:07,502 --> 00:15:09,703
Seu pai também. aliás.
196
00:15:13,504 --> 00:15:14,504
Kate!
197
00:15:15,005 --> 00:15:16,105
Ronnie!
198
00:15:17,106 --> 00:15:19,606
- O que diabos você está fazendo aqui?
- Onde está o pai?
199
00:15:20,907 --> 00:15:23,506
Tudo bem, tudo bem, ele está lá embaixo,
Eu vou encontrá-lo.
200
00:15:23,507 --> 00:15:26,307
- Não, não. Por favor, Kate, não! - O que é
o assunto, querido? Você está completamente molhado.
201
00:15:26,308 --> 00:15:28,208
- É melhor você ir e se trocar.
- Não!
202
00:15:28,209 --> 00:15:30,710
Qual é o problema, querido?
Você pode me dizer.
203
00:15:31,611 --> 00:15:34,000
- Ah, devo...?
- Na sala de jantar.
204
00:15:34,001 --> 00:15:37,002
Agora, querido, me diga..
O que é isso?
205
00:15:38,103 --> 00:15:39,992
Você fugiu?
206
00:15:39,993 --> 00:15:42,004
O que é isso então?
207
00:15:45,205 --> 00:15:47,699
Esta carta está endereçada ao seu pai.
Você abriu?
208
00:15:47,700 --> 00:15:49,300
- Sim.
- Você não deveria ter feito isso.
209
00:15:51,001 --> 00:15:54,201
Eu ia rasgar.
Então eu não sabia o que fazer.
210
00:15:58,102 --> 00:16:01,101
- Não fui eu, Kate...
- Realmente não.
211
00:16:01,102 --> 00:16:02,603
Claro que não, querido.
212
00:16:05,205 --> 00:16:07,804
- Vamos rasgar agora?
- Não, querido.
213
00:16:07,805 --> 00:16:10,405
Poderíamos dizer ao pai o termo
terminou dois dias antes.
214
00:16:10,406 --> 00:16:11,707
Não, querido.
215
00:16:17,308 --> 00:16:19,208
Olá, Ronnie, meu velho. Como está tudo?
216
00:16:20,209 --> 00:16:22,808
Dificuldade?
Desculpe.
217
00:16:22,809 --> 00:16:24,609
Fique aqui com ele. Eu vou encontrar a mãe.
218
00:16:24,610 --> 00:16:25,611
Tudo bem.
219
00:16:26,712 --> 00:16:28,211
E aí, velho?
220
00:16:28,212 --> 00:16:30,212
- Nada.
- Vamos, você pode me contar.
221
00:16:30,213 --> 00:16:31,714
Está tudo bem.
222
00:16:32,415 --> 00:16:33,904
Você foi demitido?
223
00:16:33,905 --> 00:16:36,105
Má sorte. Para quê?
224
00:16:36,106 --> 00:16:37,406
Roubo.
225
00:16:37,407 --> 00:16:41,207
- Meu Deus! eu não sabia que eles demitiram
caras por isso hoje em dia. - Mas...
226
00:16:41,208 --> 00:16:44,608
Na escola costumávamos beliscar tudo que podíamos
muito bem, coloquemos as mãos em todos nós.
227
00:16:44,609 --> 00:16:48,109
Lembro que havia um cara - Carstairs, o nome dele
era - capitão do críquete, acredite ou não...
228
00:16:48,110 --> 00:16:50,310
absolutamente nada era seguro
com ele - absolutamente nada.
229
00:16:50,311 --> 00:16:52,612
Beliscou uma raquete de squash
meu uma vez, eu me lembro.
230
00:16:54,612 --> 00:16:57,900
Acredite, meu velho, beliscar não é nada.
Absolutamente nada.
231
00:16:58,601 --> 00:17:03,000
- Aí querido! Está tudo bem agora.
- Não fui eu, mãe.
232
00:17:03,001 --> 00:17:05,301
Não, querido. Claro que não.
233
00:17:05,302 --> 00:17:08,802
Nós vamos sair dessas coisas desagradáveis
roupas molhadas agora, vamos?
234
00:17:08,803 --> 00:17:14,003
- Você não vai contar ao pai. Prometa que não vai! - Não
querido. Ainda não. Eu prometo. Venha agora.
235
00:17:14,004 --> 00:17:16,800
- Eu não fiz isso. Eu prometo.
- Claro que não.
236
00:17:17,201 --> 00:17:19,700
- Se o pai parece estar chegando, pelo amor de Deus
pelo amor de Deus, afaste-o. - Vou cuidar dele.
237
00:17:19,701 --> 00:17:24,101
Eu digo - quem vai dar a notícia para ele
eventualmente? Quero dizer, alguém terá que fazer isso.
238
00:17:24,102 --> 00:17:26,802
- Não vamos nos preocupar com isso agora.
- Bem, você pode me contar..
239
00:17:26,803 --> 00:17:29,504
Eu não quero estar dentro de um
mil milhas daquela explosão.
240
00:17:33,005 --> 00:17:34,305
Má notícia?
241
00:17:34,906 --> 00:17:37,106
Como as pessoas podem ser tão cruéis?
242
00:17:37,507 --> 00:17:39,407
Ele foi expulso?
243
00:17:39,708 --> 00:17:41,799
Quão pouca imaginação algumas pessoas têm.
244
00:17:41,800 --> 00:17:44,700
Por que eles deveriam torturar uma criança de
essa idade? Qual é o sentido disso?
245
00:17:44,701 --> 00:17:46,402
O que ele deveria ter feito?
246
00:17:46,803 --> 00:17:48,702
Roubei algum dinheiro.
247
00:17:48,703 --> 00:17:53,104
Dez dias atrás, dizia na carta.
Por que diabos eles não nos avisaram?
248
00:17:53,505 --> 00:17:56,204
- Parece um pouco cruel, eu admito.
- Sem coração?
249
00:17:56,205 --> 00:17:58,605
É uma desumanidade fria e calculada.
250
00:17:58,606 --> 00:18:02,486
Pense no que aquela pobre criaturinha tem
passei esses últimos dez dias lá embaixo.
251
00:18:02,487 --> 00:18:04,587
Totalmente sozinho, sem
alguém para cuidar dele...
252
00:18:04,588 --> 00:18:07,008
Sabendo o que ele tinha que
cara no final.
253
00:18:07,009 --> 00:18:09,990
Não admira que ele esteja quase louco.
254
00:18:10,991 --> 00:18:14,490
Eu adoraria ter aquele comandante
aqui por apenas dois minutos, eu...
255
00:18:14,491 --> 00:18:18,491
Querido, é natural que você
deveria ficar com raiva disso.
256
00:18:18,492 --> 00:18:20,692
Mas você deve se lembrar,
ele não está realmente na escola.
257
00:18:20,693 --> 00:18:23,299
- Ele está na Marinha.
- Que diferença isso faz?
258
00:18:23,300 --> 00:18:29,998
Eles têm maneiras de fazer as coisas no serviço
isso pode parecer terrivelmente brutal para alguém de fora...
259
00:18:29,999 --> 00:18:32,199
mas pelo menos eles são
sempre escrupulosamente justo..
260
00:18:32,200 --> 00:18:37,100
Você pode acreditar em mim que deve ter havido uma situação muito
inquérito completo antes de darem um passo deste tipo.
261
00:18:37,101 --> 00:18:43,502
Além do mais, se houve um atraso de dez dias, só poderia ter sido
sido para dar ao menino uma chance melhor de se livrar.
262
00:18:46,003 --> 00:18:49,303
Sinto muito, Catarina. eu teria feito
é melhor ficar de boca fechada..
263
00:18:50,704 --> 00:18:53,004
Não, o que você disse era perfeitamente verdade -
264
00:18:54,105 --> 00:18:55,504
Perdoe-me.
265
00:18:55,505 --> 00:18:57,705
Nada a perdoar
266
00:18:57,706 --> 00:18:59,806
Grace, quando foi a última vez
a adega foi examinada?
267
00:18:59,807 --> 00:19:00,807
Não consigo me lembrar, querido.
268
00:19:00,808 --> 00:19:03,208
Pensei em tentar um pouco
a Madeira antes do almoço.
269
00:19:03,209 --> 00:19:05,998
Sim, devemos fazer um brinde ao hum...
270
00:19:05,999 --> 00:19:09,399
Par feliz, eu acho, é o
frase que está escapando de você -
271
00:19:09,400 --> 00:19:12,300
Bem, na verdade, eu estava
procurando algo novo para dizer -.
272
00:19:12,301 --> 00:19:17,061
Ninguém - com a possível excepção de Bernard Shaw - poderia
possivelmente encontrar algo novo a dizer sobre um casal de noivos.
273
00:19:17,603 --> 00:19:20,599
Ah Dickie, bem a tempo de comemorar
O noivado de Katherine com John.
274
00:19:20,600 --> 00:19:24,760
Oh, tudo isso finalmente foi resolvido agora? Kate definitivamente
sendo inscrito para as apostas do casamento. Bom ovo!
275
00:19:25,002 --> 00:19:26,602
Exatamente.
276
00:19:26,603 --> 00:19:31,603
Eu deveria ter acrescentado agora mesmo - com a possível
exceção de Bernard Shaw e Dickie Winslow...
277
00:19:31,604 --> 00:19:33,605
Podemos beber a nossa própria saúde?
278
00:19:34,000 --> 00:19:36,605
- Acho que é permitido.
- Não. Isso é azar.
279
00:19:36,606 --> 00:19:38,299
Desafiamos o augúrio.
280
00:19:38,300 --> 00:19:42,500
Você não deve dizer isso, John, querido.
Eu sei. Vocês podem beber a saúde um do outro.
281
00:19:42,501 --> 00:19:43,702
Está tudo bem..
282
00:19:46,403 --> 00:19:47,602
Para João e Catarina.
283
00:19:47,603 --> 00:19:49,303
Para João e Catarina.
284
00:19:49,304 --> 00:19:51,704
Ah. Violeta. Não devemos deixar você de fora.
Você deve participar deste brinde..
285
00:19:51,705 --> 00:19:53,006
Bem, obrigado, senhor.
286
00:19:54,907 --> 00:19:57,998
- Não muito, senhor, por favor. Apenas um gole.
- Exatamente.
287
00:19:57,999 --> 00:20:01,700
Sua relutância seria mais convincente se eu
não percebi que você trouxe um copo extra.
288
00:20:02,101 --> 00:20:04,400
Oh, eu não trouxe para mim, senhor.
289
00:20:04,401 --> 00:20:06,401
Trouxe para Mestre Ronnie.
290
00:20:06,402 --> 00:20:10,403
- Senhorita Kate e Sr. John.
- Você trouxe para Mestre Ronnie, Violet?
291
00:20:11,904 --> 00:20:15,403
Bem, pensei que você poderia permitir que ele apenas
um gole, senhor. Só para beber o brinde.
292
00:20:15,404 --> 00:20:17,404
Ele está tão crescido hoje em dia.
293
00:20:17,405 --> 00:20:19,699
Ele não deve voltar de Osborne
até terça, Violet.
294
00:20:19,700 --> 00:20:23,400
Ah, não, senhor. Ele já está de volta. Veio
voltei inesperadamente esta manhã...
295
00:20:23,401 --> 00:20:26,101
- ...sozinho.
- Não, Violeta. Isso não é verdade..
296
00:20:26,102 --> 00:20:31,002
Bem, eu o vi com meus próprios olhos, senhor, como
grande como a vida, assim que você chegou da igreja...
297
00:20:31,003 --> 00:20:34,604
e então ouvi a Sra. Winslow
conversando com ele em seu quarto.
298
00:20:35,805 --> 00:20:37,405
Graça - o que isso significa?
299
00:20:39,506 --> 00:20:41,307
Catarina, você sabia
que Ronnie estava de volta?
300
00:20:41,807 --> 00:20:43,106
Sim.
301
00:20:43,107 --> 00:20:45,408
- Dickie?
- Sim, padre.
302
00:20:49,209 --> 00:20:51,309
O menino está muito doente?
303
00:20:53,010 --> 00:20:55,309
Responda-me, alguém!
Se ele estiver doente, devo estar com ele.
304
00:20:55,310 --> 00:20:57,111
Não, pai. Ele não está doente.
305
00:20:59,912 --> 00:21:02,512
Alguém por favor pode dizer
eu o que aconteceu?
306
00:21:04,613 --> 00:21:06,500
Ele trouxe esta carta para você, Arthur.
307
00:21:07,000 --> 00:21:08,001
Leia.
308
00:21:09,102 --> 00:21:11,301
Arthur, não na frente de...
309
00:21:11,302 --> 00:21:12,503
Leia.
310
00:21:17,604 --> 00:21:19,000
Prezado senhor...
311
00:21:19,401 --> 00:21:22,200
Eu sou comandado pelos meus Senhores
Comissários do Almirantado...
312
00:21:22,201 --> 00:21:27,302
para informar que receberam uma comunicação do
Comandante do Royal Naval College em Osborne...
313
00:21:28,103 --> 00:21:30,802
relatando o roubo de um
vale postal de cinco xelins.
314
00:21:30,803 --> 00:21:35,603
Investigação das circunstâncias do
caso não deixa outra conclusão possível...
315
00:21:35,604 --> 00:21:38,205
que o vale postal foi levado por...
316
00:21:39,106 --> 00:21:42,406
seu filho, o cadete Ronald Arthur Winslow.
317
00:21:43,307 --> 00:21:48,307
Meus senhores lamentam profundamente que tenham, portanto, de
solicitar que você retire seu filho do Colégio.
318
00:21:49,808 --> 00:21:51,108
Está assinado por alguém...
319
00:21:53,409 --> 00:21:55,809
Não consigo ler o nome dele...
320
00:21:59,310 --> 00:22:01,810
Violet, você pode perguntar ao Mestre
Ronnie, venha aqui, por favor.
321
00:22:04,411 --> 00:22:07,532
Talvez o resto de vocês iria
almoço. Grace, você poderia acolhê-los?
322
00:22:09,000 --> 00:22:11,800
-Arthur, você não acha...
- Dickie?
323
00:22:13,001 --> 00:22:15,801
- Você poderia, por favor, decantar isso
garrafa de clarete? - Sim, padre.
324
00:22:16,602 --> 00:22:17,801
Artur?
325
00:22:17,802 --> 00:22:19,402
Por favor, não...
326
00:22:19,403 --> 00:22:20,903
Por favor, não...
327
00:22:20,904 --> 00:22:23,000
O que não devo fazer?
328
00:22:24,401 --> 00:22:27,001
Por favor, não esqueça que ele é apenas uma criança.
329
00:22:27,802 --> 00:22:29,500
Dê-me essa carta, por favor.
330
00:22:44,201 --> 00:22:45,301
Entre.
331
00:22:49,202 --> 00:22:50,802
Entre e feche a porta.
332
00:22:56,803 --> 00:22:58,103
Venha aqui.
333
00:23:01,004 --> 00:23:02,703
Por que você não está de uniforme?
334
00:23:02,704 --> 00:23:04,299
Ficou molhado.
335
00:23:04,300 --> 00:23:05,600
Como ficou molhado?
336
00:23:05,601 --> 00:23:08,301
Estava no jardim, na chuva.
337
00:23:08,302 --> 00:23:09,303
Por que?
338
00:23:09,604 --> 00:23:11,704
Eu estava me escondendo.
339
00:23:12,405 --> 00:23:13,605
De mim?
340
00:23:15,144 --> 00:23:19,505
Você não se lembra que me prometeu isso, se algum dia conseguisse
em algum tipo de problema, você viria até mim primeiro?
341
00:23:19,506 --> 00:23:21,006
Sim, padre.
342
00:23:21,007 --> 00:23:24,408
Por que você não veio até mim agora? Por que
você tem que se esconder no jardim?
343
00:23:24,609 --> 00:23:26,308
Não sei.
344
00:23:26,309 --> 00:23:28,610
Você está com tanto medo de mim?
345
00:23:32,290 --> 00:23:34,410
Diz nesta carta que
você roubou um vale postal.
346
00:23:34,411 --> 00:23:38,512
Agora, eu não quero dizer uma palavra até
você ouviu o que tenho a dizer.
347
00:23:39,713 --> 00:23:41,300
Se você fez isso, você deve me dizer.
348
00:23:42,214 --> 00:23:45,714
Não ficarei bravo com você, Ronnie...
...desde que você me diga a verdade.
349
00:23:47,015 --> 00:23:48,615
Mas se você me contar uma mentira...
350
00:23:49,416 --> 00:23:50,896
eu saberei...
351
00:23:51,697 --> 00:23:54,096
porque uma mentira entre vocês
e eu não posso ser escondido.
352
00:23:54,097 --> 00:23:57,298
Eu saberei, Ronnie...
... então lembre-se disso antes de falar.
353
00:23:58,099 --> 00:24:00,099
Você roubou esse vale postal?
354
00:24:01,300 --> 00:24:03,000
Não, pai. Eu não.
355
00:24:06,001 --> 00:24:08,200
Você roubou esse vale postal?
356
00:24:08,201 --> 00:24:10,002
Não, pai. Eu não.
357
00:24:13,203 --> 00:24:14,403
Volte para a cama.
358
00:24:17,504 --> 00:24:21,704
No futuro, confio que um filho meu pelo menos
mostre bom senso suficiente para sair da chuva.
359
00:24:22,705 --> 00:24:24,005
Sim, padre.
360
00:24:38,206 --> 00:24:40,506
- Você vai esculpir, querido, querido?
- Claro.
361
00:24:57,507 --> 00:24:59,106
Perdoe-me por mantê-lo esperando.
362
00:24:59,107 --> 00:25:01,108
- Sou o Capitão Flor.
- Como vai?
363
00:25:01,309 --> 00:25:02,908
Você não quer se sentar?
364
00:25:02,909 --> 00:25:04,210
Obrigado.
365
00:25:05,311 --> 00:25:08,510
Sinto muito que você tenha se dado o
problema de vir aqui.
366
00:25:08,511 --> 00:25:10,611
Como eu te disse por telefone...
367
00:25:10,612 --> 00:25:13,702
Receio que haja muito
pouco que posso fazer para ajudá-lo.
368
00:25:13,703 --> 00:25:16,904
- Há tão pouco que eu quero
fazer, senhor. - Qualquer coisa, claro.
369
00:25:18,105 --> 00:25:19,804
Leve meu garoto de volta.
370
00:25:19,805 --> 00:25:22,005
Receio que isso seja completamente impossível.
371
00:25:22,006 --> 00:25:26,307
A disciplina aqui é muito rígida,
mais rigoroso do que em uma escola civil.
372
00:25:27,008 --> 00:25:30,808
Claro, posso entender muito bem
que você como pai do menino...
373
00:25:31,209 --> 00:25:34,408
poderia pensar que roubar cinco
xelins, uma cerca muito insignificante.
374
00:25:34,409 --> 00:25:36,309
Não, senhor, eu não.
375
00:25:36,310 --> 00:25:39,611
- Perdão?
- Considero uma ofensa gravíssima.
376
00:25:40,312 --> 00:25:43,001
Qualquer um culpado disso deveria
ser expulso imediatamente.
377
00:25:43,002 --> 00:25:46,202
Eu vejo. Você acredita que seu garoto é inocente?
378
00:25:46,203 --> 00:25:47,604
Não, senhor.
379
00:25:48,305 --> 00:25:50,404
Eu sei que meu filho é inocente.
380
00:25:50,405 --> 00:25:51,705
Sr.
381
00:25:51,706 --> 00:25:54,106
Garanto-lhe que a evidência é irrefutável.
382
00:25:54,107 --> 00:25:56,208
Mesmo assim, pretendo refutá-lo.
383
00:25:57,409 --> 00:25:59,008
Qual é a evidência?
384
00:25:59,009 --> 00:26:01,510
Que eu não tenho poder
para te dizer, estou com medo.
385
00:26:04,811 --> 00:26:07,010
Quem é seu oficial superior?
386
00:26:07,011 --> 00:26:10,311
Sou diretamente responsável perante os Lordes
Comissários do Almirantado.
387
00:26:10,312 --> 00:26:12,513
Eu vejo.
388
00:26:13,814 --> 00:26:17,014
Para qualquer Senhor em particular ou
para todos os seus senhorios?
389
00:26:19,815 --> 00:26:22,015
Bem, isso eu posso facilmente
descubra por mim mesmo.
390
00:26:23,216 --> 00:26:24,416
Adeus, senhor.
391
00:26:25,217 --> 00:26:26,917
Obrigado pela sua cortesia.
392
00:26:28,718 --> 00:26:30,358
- Boa noite, senhor.
- Boa noite, Violeta.
393
00:26:36,619 --> 00:26:38,319
- Olá querido.
- Olá.
394
00:26:49,520 --> 00:26:51,720
Então, o que aconteceu?
395
00:26:52,121 --> 00:26:53,321
Praticamente nada.
396
00:26:53,822 --> 00:26:55,722
O que você vai fazer?
397
00:26:56,623 --> 00:27:00,723
Nas palavras do nosso primeiro-ministro:
"Espere e veja."
398
00:28:30,640 --> 00:28:32,999
Acho que é extremamente engraçado, não é?
399
00:28:33,000 --> 00:28:36,100
Ah, muito. Eu me lembro da Nelly
Farren e Fred Leslie.
400
00:28:36,101 --> 00:28:37,882
Isso foi antes do meu tempo.
401
00:28:39,383 --> 00:28:43,083
- Posso pegar alguma coisa para você, querido? - Não,
mas você pode me ajudar com isso, por favor.
402
00:28:45,884 --> 00:28:48,183
- Meu Deus, aqui está Desmond.
- Quem?
403
00:28:48,184 --> 00:28:51,184
Desmond Curry, o advogado da família.
Querido, seja legal com ele, certo.
404
00:28:51,185 --> 00:28:53,795
Por que? Geralmente sou rude com seus amigos?
405
00:28:53,796 --> 00:28:56,797
Não, mas ele tem gostado de
eu há anos. É uma piada de família.
406
00:28:57,598 --> 00:29:01,097
Olá, Desmond. Este é o último lugar
no mundo eu esperaria encontrar você.
407
00:29:01,098 --> 00:29:05,098
Na verdade, é a nossa celebração anual
do nosso clube de críquete. Eu sou o tesoureiro.
408
00:29:05,099 --> 00:29:06,849
Acho que você ainda não conheceu John Watherstone.
409
00:29:06,850 --> 00:29:09,000
- Não. Mas ouvi muito sobre você.
- Como vai?
410
00:29:09,001 --> 00:29:11,701
Vejo pelo Times que tenho
para parabenizar vocês dois.
411
00:29:11,702 --> 00:29:13,102
Muito obrigado.
412
00:29:13,103 --> 00:29:17,703
Claro que era esperado,
mas foi um choque vê-lo impresso a frio.
413
00:29:17,704 --> 00:29:20,404
Espero que vocês dois fiquem muito felizes.
414
00:29:20,405 --> 00:29:22,005
Obrigado, Desmond.
415
00:29:22,006 --> 00:29:29,886
- Você é parente do D.W.H. Curry quem
costumava jogar pelo Middlesex? - Eu sou DWH Curry.
416
00:29:29,887 --> 00:29:34,087
Você é? Você costumava ser um
herói escolar meu.
417
00:29:34,088 --> 00:29:36,288
Eu estava mesmo.
418
00:29:36,289 --> 00:29:38,289
D.W.H. Curry pessoalmente.
419
00:29:38,290 --> 00:29:42,290
- Eu nunca teria pensado nisso.
- Muito poucas pessoas fariam isso agora, infelizmente.
420
00:29:42,291 --> 00:29:45,691
Oh! Aqui está a mãe. Desmond, nós vamos
vejo você no próximo intervalo.
421
00:29:45,692 --> 00:29:47,292
- Claro.
- Bom.
422
00:29:47,293 --> 00:29:50,693
Olá, Desmond.
Você conhece o Coronel Watherstone?
423
00:29:50,694 --> 00:29:52,095
- Sr. Curry.
- Como vai, senhor?
424
00:29:53,296 --> 00:29:54,996
Ah, Desmond, exatamente o homem que eu quero.
425
00:29:55,845 --> 00:29:58,006
- Preciso do seu conselho.
- É sobre essas ações?
426
00:29:58,007 --> 00:29:59,407
Não, algo mais importante.
427
00:29:59,408 --> 00:30:02,209
Quero redigir uma carta ao Almirantado.
428
00:30:09,010 --> 00:30:14,009
- O senhor está familiarizado com os fatos deste caso?
- Perfeitamente, fui informado há menos de meia hora.
429
00:30:14,010 --> 00:30:17,410
O que você quer que façamos
sobre seu filho, Sr. Winslow?
430
00:30:17,411 --> 00:30:19,011
Dê-lhe um julgamento justo.
431
00:30:19,012 --> 00:30:21,112
Um julgamento civil ou uma corte marcial?
432
00:30:21,113 --> 00:30:23,913
Ou, desde que lhe seja dada a
oportunidade de se defender.
433
00:30:23,914 --> 00:30:26,414
Uma Corte Marcial está fora do
questão, devido à sua idade.
434
00:30:26,415 --> 00:30:28,115
Então faça um julgamento civil.
435
00:30:28,116 --> 00:30:30,406
O Sr. Curry me garantiu que há
um procedimento legal pelo qual...
436
00:30:30,407 --> 00:30:35,307
Não existe nenhum procedimento legal pelo qual um
servo do Rei pode processar o Rei.
437
00:30:35,308 --> 00:30:39,008
- Pelo contrário, senhor.
- Não estou falando de advogado, senhor.
438
00:30:39,009 --> 00:30:40,410
Estou falando de fatos.
439
00:30:41,911 --> 00:30:45,510
Venha, Sr. Winslow.
Seja razoável.
440
00:30:45,511 --> 00:30:47,112
Mas você não vê?
441
00:30:47,513 --> 00:30:49,993
Se permitirmos que o seu filho nos processe...
442
00:30:50,594 --> 00:30:53,799
deveríamos criar um precedente.
Um precedente muito perigoso.
443
00:30:53,800 --> 00:30:55,500
Perigoso para quem, senhor?
444
00:30:55,501 --> 00:30:58,102
Para nós, para a Marinha, para o país.
445
00:30:59,103 --> 00:31:02,702
Não, senhor. O serviço tem leis próprias
e devemos cumpri-los.
446
00:31:02,703 --> 00:31:05,703
E por nenhum outro.
Sinto muito, Sr. Winslow.
447
00:31:05,704 --> 00:31:08,104
Mas não podemos permitir-lhe um julgamento civil.
448
00:31:08,105 --> 00:31:10,405
Você já estudou a Magna Carta, senhor?
449
00:31:10,406 --> 00:31:12,906
Não muito de perto, infelizmente. Você já?
450
00:31:12,907 --> 00:31:15,387
Perto o suficiente para saber que há
uma cláusula que afirma...
451
00:31:15,388 --> 00:31:18,188
que nenhum súdito do Rei possa
ser condenado sem julgamento.
452
00:31:18,189 --> 00:31:20,908
Meu filho, presumo, é um sujeito
do Rei. Certamente
453
00:31:20,909 --> 00:31:22,999
Ele foi condenado sem julgamento.
454
00:31:23,000 --> 00:31:25,600
Do puramente civil
ponto de vista, sim.
455
00:31:25,601 --> 00:31:29,992
Bem, de um ponto de vista puramente civil
vista, eu vou lutar com você, senhor!
456
00:31:31,293 --> 00:31:32,593
E eu vou vencer.
457
00:31:33,894 --> 00:31:35,093
Boa tarde, senhor.
458
00:31:35,094 --> 00:31:36,695
Boa tarde, Sr. Winslow.
459
00:31:56,496 --> 00:31:58,095
- Estou procurando o Sr. Hamilton.
460
00:31:58,096 --> 00:31:59,297
Sim, senhor.
461
00:32:03,398 --> 00:32:07,197
Meu nome é Winslow. Eu tenho um compromisso
com meu membro do parlamento, Sr. Hamilton.
462
00:32:07,198 --> 00:32:08,299
Sim, senhor.
463
00:32:09,300 --> 00:32:12,500
O Sr. Hamilton está parado ali, senhor.
Só um momento, senhor.
464
00:32:16,501 --> 00:32:19,800
Perdoe-me. Existe um Sr. Winslow
esperando para vê-lo, senhor.
465
00:32:19,801 --> 00:32:20,999
Lá.
466
00:32:26,700 --> 00:32:28,699
Sr. Winslow? Meu nome é Hamilton.
467
00:32:28,700 --> 00:32:31,100
Como vai?
Meu advogado, Sr. Curry.
468
00:32:31,101 --> 00:32:32,401
Como vai?
469
00:32:32,402 --> 00:32:36,402
Lamento não ter visto você antes. Nós temos
trabalhei noite e dia nesta última semana...
470
00:32:36,403 --> 00:32:39,104
Seguro Nacional de Saúde e tudo mais.
471
00:32:39,884 --> 00:32:41,604
Venha e me conte do que se trata.
472
00:32:41,605 --> 00:32:43,106
Bem, tudo começou...
473
00:32:54,207 --> 00:32:56,306
- eu digo! Muito bom!
- Obrigado, Dickie.
474
00:32:56,307 --> 00:32:59,607
- Quem te ensinou? João, suponho?
- Não, eu ensinei John, na verdade.
475
00:32:59,608 --> 00:33:01,209
Feminismo – mesmo apaixonado?
476
00:33:17,410 --> 00:33:18,510
Olá, padre.
477
00:33:24,711 --> 00:33:25,810
Pai?
478
00:33:25,811 --> 00:33:27,899
- Boas notícias?
- Ele vai pressionar para um inquérito.
479
00:33:27,900 --> 00:33:29,600
- O que você acha que vai acontecer?
- Quem pode dizer?
480
00:33:29,601 --> 00:33:32,302
Vamos ver a democracia em ação
481
00:33:33,603 --> 00:33:35,499
O Honorável cavalheiro está ciente...
482
00:33:35,500 --> 00:33:40,101
que este assunto está causando uma violência muito violenta
sentimento entre os criadores de aves em todo o Reino Unido
483
00:33:40,304 --> 00:33:43,803
E ele está ou não está preparado
fazer alguma coisa sobre isso?
484
00:33:43,804 --> 00:33:46,605
A resposta para ambas as partes do
questão é negativa.
485
00:33:48,106 --> 00:33:49,106
Sr. Hamilton?
486
00:33:49,107 --> 00:33:52,007
Número 56. senhor, pela primeira vez
Senhor do Almirantado.
487
00:33:55,066 --> 00:33:58,307
O caso deste cadete naval foi
minuciosamente investigado pelo Almirantado...
488
00:33:58,308 --> 00:34:01,809
que chegaram à conclusão de que não há
qualquer motivo para reabrir o assunto.
489
00:34:02,210 --> 00:34:05,619
Além dessa resposta, posso perguntar
se o Primeiro Lorde está ciente...
490
00:34:05,620 --> 00:34:08,809
que esse menino foi condenado
sem nenhum tipo de julgamento...
491
00:34:08,810 --> 00:34:12,100
e, portanto, tem
houve uma violação da Carta Magna?
492
00:34:16,101 --> 00:34:18,700
Lamento não poder acrescentar nada
o que eu disse anteriormente.
493
00:34:18,701 --> 00:34:22,101
O Almirantado é bastante
satisfeito com aquele cadete Onslow...
494
00:34:22,102 --> 00:34:26,802
O cadete Winslow é culpado de uma contravenção grave
e foi tratado em conformidade.
495
00:34:26,803 --> 00:34:29,204
Sem julgamento? Vergonhoso!
496
00:34:31,705 --> 00:34:35,704
Uma carta muito interessante aqui no Times
esta manhã do Bispo de Chichester.
497
00:34:35,705 --> 00:34:38,105
- E quanto?
- Esse negócio do Winslow.
498
00:34:38,106 --> 00:34:41,506
Ah, isso. Pessoalmente acho que
companheiro Winslow é um perfeito idiota.
499
00:34:41,507 --> 00:34:44,997
Eu não concordo. Winslow é apenas
fazendo o que qualquer pai faria.
500
00:34:44,998 --> 00:34:49,409
Bobagem. Se ele não tivesse feito tanto barulho, não
alguém jamais teria ouvido o nome Winslow.
501
00:34:50,910 --> 00:34:52,500
O noticiário noturno.
502
00:34:56,101 --> 00:34:57,500
Sr. Winslow?
503
00:34:57,501 --> 00:34:59,201
Boa tarde.
504
00:34:59,202 --> 00:35:03,402
Você fica surpreso ao ver um
senhora repórter? Eu sei.
505
00:35:03,403 --> 00:35:06,103
E, no entanto, por que não? O que
poderia ser mais natural?
506
00:35:06,104 --> 00:35:09,404
O que de fato.
Você não quer entrar?
507
00:35:09,405 --> 00:35:11,105
Sim, muito obrigado.
508
00:35:11,106 --> 00:35:15,506
O que eu realmente gostaria de fazer é conseguir um
bela foto sua e de seu filho.
509
00:35:15,507 --> 00:35:19,207
Trouxe minha assistente e câmera.
Eles estão no corredor.
510
00:35:19,208 --> 00:35:20,508
Onde está seu garotinho?
511
00:35:20,509 --> 00:35:23,699
Ele deve estar aqui em alguns minutos. Ele veio
voltei da escola ontem. Você não quer se sentar?
512
00:35:23,700 --> 00:35:26,201
Sim, muito obrigado.
513
00:35:27,102 --> 00:35:29,001
Escola.
Que interessante!
514
00:35:29,002 --> 00:35:31,402
Então você tem uma escola para aceitá-lo?
515
00:35:31,403 --> 00:35:34,304
Quero dizer, eles não se importaram
o desagrado?
516
00:35:35,104 --> 00:35:36,203
Não.
517
00:35:36,204 --> 00:35:38,800
E por que ele está voltando desta vez?
518
00:35:39,101 --> 00:35:41,700
Ele não foi expulso novamente,
se é o que você está insinuando.
519
00:35:41,701 --> 00:35:44,501
Ele está vindo para Londres para ser
examinado por Sir Robert Morton...
520
00:35:44,502 --> 00:35:46,502
quem esperamos
breve com o caso...
521
00:35:46,503 --> 00:35:49,292
Senhor Robert Morton? Bem!
522
00:35:49,293 --> 00:35:52,299
Mas você realmente acha que ele vai
pegar um casezinho como esse?
523
00:35:52,300 --> 00:35:57,200
- Senhora, este não é um caso pequeno.
- Não, não, claro que não...
524
00:35:57,201 --> 00:36:02,399
Ainda assim, Sir Robert Morton. Afinal ele
é o melhor defensor do país.
525
00:36:02,400 --> 00:36:05,500
- Ele é certamente o mais caro.
-Ah, sim...
526
00:36:05,501 --> 00:36:10,302
Mas se alguém estiver preparado para pagar seus honorários,
pode-se pegá-lo em quase todos os casos.
527
00:36:10,603 --> 00:36:14,902
Senhora, mais uma vez - isto
não é quase nenhum caso.
528
00:36:14,903 --> 00:36:17,604
Não, não, claro que não.
529
00:36:18,505 --> 00:36:21,304
Oh, que cortinas encantadoras!
530
00:36:21,305 --> 00:36:23,705
Do que eles são feitos?
531
00:36:23,706 --> 00:36:25,306
- Olá, padre.
- Cuidado com a minha perna.
532
00:36:25,307 --> 00:36:26,407
Desculpe, pai.
533
00:36:26,408 --> 00:36:30,308
Ah! Agora é exatamente assim
Eu gostaria de tirar minha foto.
534
00:36:30,309 --> 00:36:32,309
Poderia esperar, Sr. Winslow?
535
00:36:32,310 --> 00:36:34,010
Espere, meu homenzinho.
536
00:36:34,011 --> 00:36:35,412
Excelente.
537
00:36:36,813 --> 00:36:38,012
Quem é ela?
538
00:36:38,013 --> 00:36:39,813
Notícias da noite.
539
00:36:39,814 --> 00:36:42,005
Fred! Você vai entrar agora?
540
00:36:44,706 --> 00:36:46,006
Boa tarde, tudo.
541
00:36:48,307 --> 00:36:51,206
Essa é a pose que sugiro, Fred
542
00:36:51,207 --> 00:36:52,807
Isso servirá.
543
00:36:52,808 --> 00:36:55,608
Graça, querida. esta senhora é
do Notícias da Noite.
544
00:36:55,609 --> 00:36:58,709
Ela está extremamente interessada
em suas cortinas.
545
00:36:58,710 --> 00:37:02,410
- Oh sério! Que legal! - Sim, de fato, eu
estava me perguntando do que eles eram feitos.
546
00:37:02,411 --> 00:37:06,411
Bem, é um material totalmente novo, você sabe.
Receio não saber como se chama.
547
00:37:06,412 --> 00:37:07,813
Pronto, senhorita Barnes.
548
00:37:11,514 --> 00:37:13,998
Isso é uma coisa que envolve você...
549
00:37:13,999 --> 00:37:16,700
especialmente com o senhor
Robert trabalhando no seu caso.
550
00:37:17,901 --> 00:37:19,401
Sim, isso é esplêndido.
551
00:37:21,702 --> 00:37:24,002
Sim, é ótimo.
552
00:37:24,403 --> 00:37:26,503
O Garoto Winslow.
553
00:37:29,704 --> 00:37:31,303
Esse é o jovem Winslow.
554
00:37:31,304 --> 00:37:33,205
- Esse é o jovem Winslow.
- Jovem Winslow...
555
00:37:40,406 --> 00:37:42,106
Leia tudo sobre o jovem Winslow!
556
00:37:59,507 --> 00:38:00,707
Boa tarde.
557
00:38:01,108 --> 00:38:04,107
- Ah, Sr. Curry.
- Boa tarde.
558
00:38:04,108 --> 00:38:08,599
Sir Robert ainda está no tribunal O veredicto
ainda não foi aprovado no Caso Rogers.
559
00:38:08,600 --> 00:38:12,509
Estamos esperando por ele a qualquer momento.
O júri retirou-se há cerca de uma hora.
560
00:38:12,510 --> 00:38:14,510
- Você poderia esperar no quarto de Sir Robert.
- Obrigado.
561
00:38:17,812 --> 00:38:21,999
Claro que só pode haver um veredicto
depois do discurso que fez ontem.
562
00:38:22,000 --> 00:38:23,200
Sim, eu li.
563
00:38:23,201 --> 00:38:25,502
Eu deveria odiar estar no
posição da defesa.
564
00:38:26,302 --> 00:38:29,998
Você acha que eu deveria telefonar para o Sr. Winslow
Para lhe dizer que Sir Robert ainda não chegou?
565
00:38:29,999 --> 00:38:32,399
Espere um momento.
Agora deixe-me ver...
566
00:38:32,400 --> 00:38:35,799
Temos Lord Cheviot às cinco horas
Isso não deve demorar muito...
567
00:38:35,800 --> 00:38:38,998
e Sr. Mayhew de Mahyew, Saunderson
e Saunderson.
568
00:38:38,999 --> 00:38:42,799
O Sr. Mayhew está muito ansioso para informar
nós para o caso Imperial Copper...
569
00:38:42,800 --> 00:38:44,600
contra a Receita Federal.
570
00:38:44,601 --> 00:38:46,601
Então, ah, sim, sim, sim...
571
00:38:46,602 --> 00:38:49,802
Reveja o último discurso
na Câmara dos Comuns.
572
00:38:49,803 --> 00:38:51,799
Essa é a questão da Irlanda.
573
00:38:51,800 --> 00:38:54,001
E então ele deve ir para casa e se trocar.
574
00:38:54,502 --> 00:38:57,001
Ainda pode haver tempo.
575
00:38:57,002 --> 00:38:58,502
Não parece haver muita esperança.
576
00:38:58,503 --> 00:38:59,804
Com licença, sim?
577
00:39:00,105 --> 00:39:01,205
Olá?
578
00:39:02,906 --> 00:39:05,605
Ah, sim! Muito obrigado.
Adeus.
579
00:39:05,606 --> 00:39:09,406
O resultado sairá a qualquer momento.
Vale a pena esperar.
580
00:39:09,407 --> 00:39:12,308
- Posso entrar, querido?
- Sim, padre. Entre.
581
00:39:17,009 --> 00:39:19,709
- John está vindo buscar você aqui, presumo?
- Sim.
582
00:39:20,910 --> 00:39:23,709
Eu acho que talvez possa ser
melhor se você não o convidasse para entrar.
583
00:39:23,710 --> 00:39:27,011
Desmond acabou de telefonar para isso
Sir Robert Morton está vindo para cá.
584
00:39:27,612 --> 00:39:29,411
Aqui? Por que?
585
00:39:29,412 --> 00:39:31,200
Não sei. Ele sugeriu isso.
586
00:39:32,101 --> 00:39:33,301
Você já viu isso?
587
00:39:35,602 --> 00:39:37,102
Glen Rogers é culpado.
588
00:39:37,999 --> 00:39:40,802
Sir Robert Morton vence
principal batalha judicial.
589
00:39:40,803 --> 00:39:42,804
Parece que escolhemos um vencedor, não é?
590
00:39:44,305 --> 00:39:47,605
Vejo que estou pensando apenas
de mim mesmo ao dizer isso.
591
00:39:48,106 --> 00:39:50,699
Você sabe o que eu penso
Sir Robert Morton, pai.
592
00:39:50,700 --> 00:39:53,350
Não vamos entrar nisso agora.
De qualquer maneira, é tarde demais.
593
00:39:53,351 --> 00:39:56,151
Não é tarde demais.
Ele ainda não aceitou o briefing.
594
00:39:56,152 --> 00:39:58,353
Prefiro dizer que ele nunca o faz.
595
00:39:59,154 --> 00:40:01,699
Fiz perguntas sobre
cara que você sugeriu.
596
00:40:01,700 --> 00:40:04,600
Desmond diz que não está
a mesma rua de Morton.
597
00:40:04,601 --> 00:40:06,501
Não está tão na moda.
598
00:40:06,502 --> 00:40:08,599
Bem, eu quero o melhor.
599
00:40:08,600 --> 00:40:11,450
O melhor neste caso
certamente não é Morton.
600
00:40:11,451 --> 00:40:12,799
Então por que todo mundo diz que ele é?
601
00:40:12,800 --> 00:40:16,200
Porque, se acontecer de você
ser um grande monopólio...
602
00:40:16,201 --> 00:40:18,301
atacando um sindicato...
603
00:40:18,302 --> 00:40:20,452
ou um jornal "Conservador"
difamando um líder trabalhista...
604
00:40:20,453 --> 00:40:21,599
então ele é o melhor.
605
00:40:21,600 --> 00:40:25,100
Mas me derrota como você ou qualquer outra pessoa
poderia esperar um homem com seu histórico...
606
00:40:25,101 --> 00:40:27,301
ter pelo menos um décimo do seu coração...
607
00:40:27,302 --> 00:40:30,302
em um caso em que a inicialização é
inteiramente do outro lado.
608
00:40:30,303 --> 00:40:33,903
Eu acredito que você é preconceituoso porque
ele falou contra o sufrágio feminino.
609
00:40:33,904 --> 00:40:35,500
Bem, é claro que estou.
610
00:40:36,101 --> 00:40:40,201
Sou preconceituoso porque ele está sempre
falando contra o que é certo e justo.
611
00:40:41,602 --> 00:40:44,002
Bem, eu tenho um instinto sobre Morton.
612
00:40:45,403 --> 00:40:47,303
E você é minha única aliada, Kate.
613
00:40:48,204 --> 00:40:51,103
- Sem você eu teria dado
há muito tempo. - Ah, lixo.
614
00:40:51,104 --> 00:40:54,205
Veremos o que está certo,
Meu instinto ou sua razão.
615
00:40:55,606 --> 00:40:57,206
Receio que sim.
616
00:41:02,007 --> 00:41:04,706
Arthur, quase esqueci sua massagem.
617
00:41:04,707 --> 00:41:08,107
- E quanto a isso? - Temos bastante
de tempo antes que Sir Robert chegue.
618
00:41:08,108 --> 00:41:09,709
Aqui está a pomada.
619
00:41:10,710 --> 00:41:11,710
Não.
620
00:41:11,711 --> 00:41:15,510
Os médicos que você tem não se importarão.
Você tem outro compromisso com eles?
621
00:41:15,511 --> 00:41:16,511
Talvez tenha.
622
00:41:16,512 --> 00:41:21,213
Não faz sentido gastar todo esse dinheiro
médicos, a menos que você faça o que eles esperam.
623
00:41:22,814 --> 00:41:24,513
Tudo bem. Tudo bem.
624
00:41:24,514 --> 00:41:25,515
Esse é o garoto.
625
00:41:27,316 --> 00:41:29,999
- Eu digo, você está deslumbrante!
- Obrigado, Dickie.
626
00:41:30,000 --> 00:41:31,699
Saiu para a festa com John?
627
00:41:31,700 --> 00:41:33,800
Você deve ter um sexto sentido.
Aí está ele.
628
00:41:35,401 --> 00:41:37,800
Tudo bem, Violeta.
É só o Sr. Watherstone, eu vou.
629
00:41:37,801 --> 00:41:39,802
João, você está atrasado...
630
00:41:40,303 --> 00:41:41,602
Ah...
631
00:41:41,603 --> 00:41:44,004
Sinto muito, estava esperando um amigo.
632
00:41:45,305 --> 00:41:46,864
- Boa noite.
- Boa noite.
633
00:41:46,865 --> 00:41:49,006
Senhorita Winslow, Sir Robert Morton.
634
00:41:49,907 --> 00:41:51,007
Por favor, entre.
635
00:41:57,108 --> 00:42:00,008
- Não quer se sentar, Sir Robert. Meu
pai não vai demorar. - Obrigado.
636
00:42:01,209 --> 00:42:04,009
- Você não vai sentar aqui? Está longe
mais confortável. - Não, obrigado.
637
00:42:04,410 --> 00:42:08,509
- Sir Robert tem um jantar muito importante
compromisso, então chegamos um pouco mais cedo. - Eu vejo.
638
00:42:08,510 --> 00:42:12,010
Receio que ele só possa ficar alguns poucos
minutos do seu tempo mais valioso.
639
00:42:12,011 --> 00:42:14,611
É um longo caminho para ele vir
- Tão longe de seus aposentos -
640
00:42:14,612 --> 00:42:17,799
- e muito bom da parte dele
faça isso, se assim posso dizer.
641
00:42:17,800 --> 00:42:21,801
Eu sei. Garanto que estamos
muito consciente disso.
642
00:42:22,802 --> 00:42:24,801
Devo avisar seu pai sobre nossa presença?
643
00:42:24,802 --> 00:42:28,602
Sim, Desmond. Você o encontrará em
seu quarto tendo suas costas esfregadas.
644
00:42:28,603 --> 00:42:29,704
Obrigado, Kate.
645
00:42:30,505 --> 00:42:32,604
Existe alguma coisa que eu possa
entendeu, senhor Robert?
646
00:42:32,605 --> 00:42:35,105
Um copo de xerez ou um uísque com refrigerante?
647
00:42:35,106 --> 00:42:36,806
Não, obrigado.
648
00:42:36,807 --> 00:42:39,107
- Você fuma?
- Não, obrigado.
649
00:42:39,108 --> 00:42:42,008
- Espero que você não se importe se eu fizer isso.
- Por que eu deveria?
650
00:42:42,009 --> 00:42:44,599
Muitas pessoas acham isso bastante chocante.
651
00:42:44,600 --> 00:42:47,701
Uma senhora certamente tem o direito de se comportar
como ela quiser em sua própria casa.
652
00:42:50,302 --> 00:42:52,701
- Não quer tirar o casaco, Sir Robert?
- Não, obrigado.
653
00:42:52,702 --> 00:42:54,899
Você acha que está frio aqui? Desculpe.
654
00:42:54,900 --> 00:42:56,401
Está perfeitamente bem.
655
00:42:58,000 --> 00:42:59,201
A que horas você vai jantar?
656
00:42:59,202 --> 00:43:01,302
- Às oito e meia.
- Longe daqui?
657
00:43:01,303 --> 00:43:02,899
Casa Devonshire.
658
00:43:02,900 --> 00:43:06,300
Oh. Então é claro que você não deve
de qualquer forma, chegar atrasado.
659
00:43:06,301 --> 00:43:07,301
Não.
660
00:43:09,703 --> 00:43:13,102
Suponho que você conheça a história de
neste caso, não é, Sir Robert?
661
00:43:13,103 --> 00:43:16,203
Acredito que já vi mais
dos documentos relevantes.
662
00:43:16,204 --> 00:43:19,999
Você acha que podemos trazer o caso
em tribunal através de uma acção conivente?
663
00:43:20,000 --> 00:43:21,000
Eu realmente não tenho ideia.
664
00:43:21,001 --> 00:43:24,900
- Curry e Curry parecem pensar que isso pode acontecer.
- Eles fazem? Eles são uma empresa muito confiável.
665
00:43:29,401 --> 00:43:33,200
Estou bastante surpreso que um caso deste
esse tipo deve interessá-lo, Sir Robert.
666
00:43:33,201 --> 00:43:37,302
- Você é? - Parece um assunto tão trivial,
em comparação com a maioria de seus grandes triunfos.
667
00:43:39,703 --> 00:43:42,922
Estive no tribunal ontem durante o seu
interrogatório de Len Rogers.
668
00:43:42,923 --> 00:43:44,123
Oh sim.
669
00:43:44,124 --> 00:43:46,903
- Foi magistral.
- Obrigado.
670
00:43:46,904 --> 00:43:48,904
A sentença deve ter
te agradou enormemente.
671
00:43:48,905 --> 00:43:51,305
Três anos de trabalhos forçados.
672
00:43:51,306 --> 00:43:55,506
Muitas pessoas acreditaram nele
ser inocente, você sabe.
673
00:43:55,507 --> 00:43:57,407
Então eu acredito.
674
00:43:57,408 --> 00:44:01,509
Acontece, porém, que ele era culpado.
675
00:44:05,010 --> 00:44:09,009
Senhor Roberto? Meu marido sente muito por
tenho mantido você, mas ele está vindo.
676
00:44:09,010 --> 00:44:12,110
- Está perfeitamente bem. Como vai? - Senhor
Robert está jantando na Devonshire House, mãe.
677
00:44:12,111 --> 00:44:15,611
Oh sério? Então você tem que estar
pontual, é claro. eu vejo isso..
678
00:44:15,612 --> 00:44:18,799
Aqui está meu marido.
Espero que Catherine tenha entretido você, certo?
679
00:44:18,800 --> 00:44:20,700
Muito bem, obrigado.
680
00:44:20,701 --> 00:44:24,001
Senhor Roberto? Meu nome é Arthur Winslow.
681
00:44:24,002 --> 00:44:27,502
- Como vai?
- Eu entendo que você está sem tempo.
682
00:44:27,503 --> 00:44:30,503
Sim, ele está jantando com o
Duquesa de Devonshire.
683
00:44:30,504 --> 00:44:34,605
Ele é mesmo? Meu filho deveria estar em um
minuto. Espero que você queira examiná-lo.
684
00:44:34,606 --> 00:44:37,505
Algumas perguntas talvez. Receio que seja só isso que terei tempo esta noite.
685
00:44:37,506 --> 00:44:39,106
- - Lamento ouvir isso.
686
00:44:39,107 --> 00:44:41,607
Ele veio da escola
especialmente para esta entrevista.
687
00:44:41,608 --> 00:44:45,308
E eu esperava isso até o final. eu deveria saber
definitivamente sim ou não, se você aceitar o briefing.
688
00:44:45,309 --> 00:44:49,009
Talvez Sir Robert consentisse em
terminar o exame em outra hora?
689
00:44:49,010 --> 00:44:51,110
- Pode ser arranjado.
- Amanhã?
690
00:44:51,111 --> 00:44:54,711
Amanhã é impossível. Estou no tribunal a manhã toda e
na Câmara dos Comuns pelo resto do dia.
691
00:44:54,712 --> 00:44:59,212
Se for necessário um exame adicional,
terá que ser na próxima semana.
692
00:44:59,213 --> 00:45:00,714
Eu vejo.
693
00:45:01,615 --> 00:45:04,015
- Perdoe-me se eu me sentar.
- Por favor.
694
00:45:05,716 --> 00:45:09,415
Curry me disse que você acha que pode ser
possível proceder por Petição de Direito.
695
00:45:09,416 --> 00:45:11,116
O que é uma petição de direito?
696
00:45:11,117 --> 00:45:15,489
Admitindo a suposição de que o
O Almirantado, como Rei, não pode errar -.
697
00:45:15,490 --> 00:45:18,100
Eu pensei que era exatamente isso
suposição que nos recusamos a conceder?
698
00:45:18,101 --> 00:45:19,700
Só na lei, quero dizer.
699
00:45:19,701 --> 00:45:22,301
Um súdito pode processar a Coroa,
por Petição de Direito...
700
00:45:22,302 --> 00:45:26,502
e a prática cabe ao Procurador-Geral - em
em nome do Rei - para endossar a petição...
701
00:45:26,503 --> 00:45:28,103
e permitir que o caso chegue a tribunal.
702
00:45:28,104 --> 00:45:32,104
É interessante notar que o exato
as palavras que ele usa nessas ocasiões são...
703
00:45:32,105 --> 00:45:34,605
"Faça-se o que é certo"
704
00:45:34,606 --> 00:45:37,106
"Faça-se o que é certo."
705
00:45:37,107 --> 00:45:39,207
Gosto dessa frase, senhor.
706
00:45:39,208 --> 00:45:42,900
Tem um certo significado nisso - não é?
"Faça-se o que é certo"
707
00:45:44,401 --> 00:45:45,801
Entre, Ronnie.
708
00:45:46,102 --> 00:45:47,401
Feche a porta.
709
00:45:47,402 --> 00:45:50,302
Este é meu filho Ronald.
710
00:45:50,303 --> 00:45:52,403
Ronnie, este é Sir Robert Morton.
711
00:45:52,404 --> 00:45:54,004
Como vai, senhor?
712
00:45:54,005 --> 00:45:57,305
Ele vai lhe fazer algumas perguntas. Você deve
responda a todas elas com sinceridade - como sempre fez.
713
00:45:57,306 --> 00:45:59,706
Espero que você queira que partamos.
714
00:45:59,707 --> 00:46:02,107
Não, desde que, claro,
que você não interrompa.
715
00:46:02,108 --> 00:46:03,408
Sente-se.
716
00:46:03,409 --> 00:46:07,009
Bem, Ronnie, venha aqui comigo.
717
00:46:07,010 --> 00:46:10,210
Você ficará na mesa, de frente para mim?
718
00:46:10,211 --> 00:46:11,611
Isso mesmo.
719
00:46:11,612 --> 00:46:12,812
Obrigado.
720
00:46:12,813 --> 00:46:16,013
- Quantos anos você tem?
- Treze e quatro meses.
721
00:46:16,014 --> 00:46:20,414
Então você tinha doze e dez meses
quando você deixou Osborne, certo?
722
00:46:20,415 --> 00:46:21,415
Sim, senhor.
723
00:46:21,416 --> 00:46:25,386
Agora eu gostaria que você pensasse
de volta a 17 de dezembro do ano passado.
724
00:46:25,387 --> 00:46:29,588
Você poderia me dizer exatamente com suas próprias palavras
o que aconteceu com você naquele dia.
725
00:46:29,989 --> 00:46:33,888
Tudo bem. Bem, foi meio feriado,
então não tivemos nenhum trabalho depois do jantar.
726
00:46:33,889 --> 00:46:35,689
Jantar? Ao meio-dia e meia?
727
00:46:35,690 --> 00:46:37,790
Sim, pelo menos, até a preparação, às sete.
728
00:46:37,791 --> 00:46:39,091
Preparação às sete?
729
00:46:39,092 --> 00:46:41,792
Pouco antes do jantar, fui
o suboficial...
730
00:46:41,793 --> 00:46:45,193
e pedi-lhe que me desse 15 xelins e 6
centavos do que eu tinha no banco da faculdade.
731
00:46:45,194 --> 00:46:46,894
Por que você fez isso?
732
00:46:46,895 --> 00:46:48,495
Eu queria comprar uma pistola de ar.
733
00:46:48,496 --> 00:46:50,996
- Qual custou 15/6?
- Sim, senhor.
734
00:46:50,997 --> 00:46:54,097
Quanto dinheiro você tinha em
o banco escolar da época?
735
00:46:54,098 --> 00:46:56,198
Duas libras e três xelins.
736
00:46:56,199 --> 00:46:59,599
Então veja, senhor, que possível incentivo poderia
haverá para ele roubar cinco xelins?
737
00:46:59,600 --> 00:47:02,100
Devo pedir que você seja bom o suficiente
para não me interromper, senhor.
738
00:47:02,101 --> 00:47:05,601
Agora Ronnie, depois que você se retirou
dia 15/6 o que você fez?
739
00:47:05,602 --> 00:47:07,399
- Eu jantei.
- E então?
740
00:47:07,400 --> 00:47:10,600
Voltei para o vestiário
e coloquei o 15/6 no meu armário.
741
00:47:10,601 --> 00:47:12,271
Sim. Então?
742
00:47:12,272 --> 00:47:17,773
Pedi permissão para ir ao correio. voltei para o
vestiário, peguei o dinheiro e fui ao correio.
743
00:47:18,274 --> 00:47:19,899
Sim. Prossiga.
744
00:47:19,900 --> 00:47:22,799
- Comprei meu vale postal.
- Com 15/6?
745
00:47:22,800 --> 00:47:24,899
Sim. Então conheci Elliot Menor.
746
00:47:24,900 --> 00:47:30,200
Ele disse: "Eu digo, não está podre? Alguém está quebrado
no meu armário e peguei um vale postal."
747
00:47:30,201 --> 00:47:32,101
"Eu relatei isso ao PO".
748
00:47:32,102 --> 00:47:35,103
Essas foram as palavras exatas de Elliott Minor?
749
00:47:35,504 --> 00:47:38,703
Bem, ele pode ter usado
outra palavra para "podridão".
750
00:47:38,704 --> 00:47:39,705
Eu vejo.
751
00:47:39,906 --> 00:47:41,305
Continuar.
752
00:47:41,306 --> 00:47:45,006
Pois bem, pouco antes da preparação me disseram
para ir ver o Capitão Flower.
753
00:47:45,007 --> 00:47:49,207
A mulher dos Correios estava lá,
e o Capitão disse: “É este o menino?”...
754
00:47:49,208 --> 00:47:53,408
e ela disse: "Pode ser. Não posso
tenha certeza. Todos eles se parecem muito".
755
00:47:53,409 --> 00:47:55,110
Você vê? Ela não conseguiu identificá-lo.
756
00:47:56,811 --> 00:47:57,998
Vá em frente, Ronnie
757
00:47:57,999 --> 00:48:01,699
Aí ela disse: “Só sei que o menino
que comprou vale postal para 15/6..."
758
00:48:01,700 --> 00:48:04,900
era o mesmo garoto que
troquei um por 5 xelins."
759
00:48:04,901 --> 00:48:09,001
Então o capitão disse 'Você
comprar um vale postal para 15/6?"
760
00:48:09,002 --> 00:48:10,202
E eu disse "Sim"...
761
00:48:10,203 --> 00:48:13,003
e então eles me fizeram escrever Elliot
nome do menor em um envelope...
762
00:48:13,004 --> 00:48:15,304
e comparou-o com o
assinatura no vale postal.
763
00:48:15,305 --> 00:48:18,899
Então eles me mandaram para o sanatório
e dez dias fui demitido.
764
00:48:18,900 --> 00:48:20,601
- Quero dizer - expulso.
- Certo.
765
00:48:21,402 --> 00:48:27,401
Quando o capitão lhe pediu para escrever o nome de Elliot num envelope,
como você escreveu isso? Com nome de batismo ou iniciais?
766
00:48:27,402 --> 00:48:30,899
- Escrevi para Charles K. Elliot.
-Charles K. Elliot.
767
00:48:30,900 --> 00:48:35,100
Por acaso você viu o
Vale postal forjado no gabinete do capitão?
768
00:48:35,101 --> 00:48:36,899
Sim, o capitão me mostrou.
769
00:48:36,900 --> 00:48:40,099
- Antes ou depois de você ter escrito
O nome de Elliot no envelope? - Depois.
770
00:48:40,100 --> 00:48:43,799
Depois. E por acaso você viu como Elliot
nome estava escrito no vale postal?
771
00:48:43,800 --> 00:48:45,000
Sim, senhor. O mesmo.
772
00:48:45,001 --> 00:48:47,202
- O mesmo? Charles K. Elliot?
- Sim, senhor.
773
00:48:48,403 --> 00:48:53,502
Quando você escreveu o nome no envelope,
o que fez você escolher esse formulário específico?
774
00:48:53,503 --> 00:48:55,700
Foi assim que ele
geralmente assinava seu nome.
775
00:48:56,301 --> 00:48:57,699
Como você sabia?
776
00:48:57,700 --> 00:49:02,201
- Ele era um grande amigo meu.
- Isso não é resposta. Como você sabia?
777
00:49:03,302 --> 00:49:06,001
- Eu o vi assinar coisas.
- Que coisas?
778
00:49:06,002 --> 00:49:08,102
Ah, coisas comuns...
779
00:49:08,103 --> 00:49:11,473
- Repito, que coisas?
- Pedaços de papel.
780
00:49:11,474 --> 00:49:14,299
Pedaços de papel?
Por que ele assinou seu nome em pedaços de papel?
781
00:49:14,300 --> 00:49:15,300
Não sei.
782
00:49:15,301 --> 00:49:18,801
Você sabe.
Por que ele assinou seu nome em pedaços de papel?
783
00:49:18,802 --> 00:49:20,999
Ele estava praticando sua assinatura.
784
00:49:21,000 --> 00:49:22,900
- E você o viu?
- Sim.
785
00:49:22,901 --> 00:49:24,400
Ele sabia que você o viu?
786
00:49:24,701 --> 00:49:25,998
Bem... sim.
787
00:49:25,999 --> 00:49:30,399
Em outras palavras, ele mostrou a você
exatamente como ele escreveu sua assinatura.
788
00:49:30,400 --> 00:49:32,100
Sim, suponho que sim.
789
00:49:32,101 --> 00:49:34,002
Você praticou escrever sozinho?
790
00:49:34,603 --> 00:49:38,602
- Eu poderia ter feito - O que você quer dizer com você
poderia ter feito? Você fez ou não?
791
00:49:38,603 --> 00:49:39,899
Sim.
792
00:49:39,900 --> 00:49:41,399
Ronnie, você nunca me contou isso.
793
00:49:41,400 --> 00:49:44,400
- Foi só para brincar. - Não importa
fosse por brincadeira ou não.
794
00:49:44,401 --> 00:49:48,001
O fato é que você praticou
falsificando a assinatura de Elliot.
795
00:49:48,002 --> 00:49:50,103
- Não foi forjamento.
- Como você chama isso então?
796
00:49:50,304 --> 00:49:51,703
Escrita.
797
00:49:51,704 --> 00:49:54,005
Muito bem. Escrita.
798
00:49:54,906 --> 00:49:59,505
Quem roubou o vale postal e descontou
também escreveu a assinatura de Elliot, não foi?
799
00:49:59,506 --> 00:50:01,556
- Sim.
- E por incrível que pareça...
800
00:50:01,557 --> 00:50:07,357
na forma exata em que você tinha anteriormente
tenho praticado "escrever" a assinatura de Elliot.
801
00:50:07,358 --> 00:50:10,258
- Eu digo, de que lado você está?
- Quieto! Não seja impertinente!
802
00:50:10,259 --> 00:50:13,259
Você está ciente de que o Almirantado enviou o
vale postal para o Sr. Ridgely-Pierce...
803
00:50:13,260 --> 00:50:16,060
a maior caligrafia
especialista no país? - Sim.
804
00:50:16,061 --> 00:50:18,761
E você sabe que o Sr. Ridgely-Pierce
afirmou que não havia dúvida...
805
00:50:18,762 --> 00:50:22,162
que a assinatura no vale postal e
a assinatura que você escreveu no envelope...
806
00:50:22,163 --> 00:50:24,353
- ...foram da mesma mão?
- Sim.
807
00:50:24,354 --> 00:50:27,954
- Mesmo assim você ainda diz que não
falsificar essa assinatura? - Sim eu faço.
808
00:50:27,955 --> 00:50:31,455
Em outras palavras, Sr. Ridgely-Pierce
não conhece o trabalho dele?
809
00:50:31,456 --> 00:50:32,857
Bem, ele está errado de qualquer maneira.
810
00:50:33,558 --> 00:50:36,707
Agora, quando você entrou no armário
quarto depois do jantar, você estava sozinho?
811
00:50:36,708 --> 00:50:38,699
- Não me lembro.
- Acho que sim.
812
00:50:38,700 --> 00:50:41,100
Você estava sozinho no vestiário?
813
00:50:41,101 --> 00:50:43,701
- Sim.
- E você sabia qual era o armário do Elliot?
814
00:50:43,702 --> 00:50:44,998
Sim. Claro.
815
00:50:44,999 --> 00:50:48,299
- Por que você entra aí?
- Eu te disse. Para guardar meu 15/6.
816
00:50:48,300 --> 00:50:50,100
O que você fez depois
saindo do vestiário?
817
00:50:50,101 --> 00:50:52,701
Eu te disse. Eu fui pedir permissão
para ir ao correio.
818
00:50:52,702 --> 00:50:54,302
Que horas foi isso?
819
00:50:54,303 --> 00:50:55,903
Cerca de 13h45.
820
00:50:55,904 --> 00:51:00,104
O jantar termina às 13h15, o que significa que você
ficaram no vestiário por meia hora.
821
00:51:00,105 --> 00:51:02,705
- Eu não estava lá todo esse tempo.
- Quanto tempo você ficou aí?
822
00:51:02,706 --> 00:51:06,106
- Cerca de cinco minutos. - O que você estava
fazendo pelos outros vinte e cinco?
823
00:51:06,107 --> 00:51:07,299
Eu não me lembro.
824
00:51:07,300 --> 00:51:11,000
É estranho que sua memória seja tão boa sobre
algumas coisas e tão ruim com outras.
825
00:51:11,001 --> 00:51:13,701
Talvez eu tenha esperado do lado de fora do escritório do comandante.
826
00:51:13,702 --> 00:51:17,952
Talvez você tenha esperado do lado de fora do escritório do comandante!
E talvez ninguém tenha visto você lá também?
827
00:51:17,953 --> 00:51:19,353
Não, acho que não.
828
00:51:19,354 --> 00:51:22,604
O que você estava pensando lá fora
Escritório do CO por 25 minutos?
829
00:51:22,605 --> 00:51:25,205
Eu nem sei se eu estava lá.
Não consigo me lembrar.
830
00:51:25,206 --> 00:51:26,606
Talvez eu nem estivesse lá.
831
00:51:26,607 --> 00:51:29,899
Não! Talvez você ainda estivesse no
vestiário revirando o armário de Elliot
832
00:51:29,900 --> 00:51:31,880
- Senhor Robert, devo perguntar-lhe...
- Calma!
833
00:51:31,881 --> 00:51:35,081
Eu me lembro agora. Eu lembro. Alguém me viu fora do escritório do comandante.
834
00:51:35,082 --> 00:51:37,382
Um sujeito chamado Casey.
Lembro que falei com ele.
835
00:51:37,383 --> 00:51:40,903
- O que você disse? - Eu disse 'Venha para o posto
escritório comigo. Vou descontar um vale postal'.
836
00:51:40,904 --> 00:51:42,998
- Descontar um vale postal?
- Quero dizer, pegue.
837
00:51:42,999 --> 00:51:45,299
Você disse dinheiro. Por que você
diga dinheiro se você quis dizer receber?
838
00:51:45,300 --> 00:51:47,998
- Não sei!
- Sugiro que o dinheiro era a verdade.
839
00:51:47,999 --> 00:51:50,099
Não, não! Não foi. não foi realmente.
Você está me confundindo.
840
00:51:50,100 --> 00:51:52,000
Você parece facilmente confuso.
Quantas outras mentiras você contou?
841
00:51:52,001 --> 00:51:55,601
- Nenhum. Realmente eu não tenho
- Sugiro que todo o seu testemunho seja mentira.
842
00:51:55,602 --> 00:51:56,699
Não! É a verdade.
843
00:51:56,700 --> 00:52:01,500
Sugiro que haja apenas uma única palavra de
verdade em qualquer coisa que você disse para mim...
844
00:52:01,501 --> 00:52:03,601
ou ao Juiz Advogado
ou para o capitão!
845
00:52:03,602 --> 00:52:06,202
Eu sugiro que você quebrou
no armário de Elliot...
846
00:52:06,203 --> 00:52:09,403
que você roubou o vale postal para
5 xelins pertencentes a Elliot...
847
00:52:09,404 --> 00:52:12,954
que você descontou
forjando o nome de Elliot!
848
00:52:12,955 --> 00:52:14,505
Não, não. Eu não..
849
00:52:14,506 --> 00:52:17,706
Além disso, sugiro que por
continuando a negar sua culpa...
850
00:52:17,707 --> 00:52:20,407
você está causando grande
dificuldades para sua própria família...
851
00:52:20,408 --> 00:52:24,608
e considerável aborrecimento para alta
e pessoas importantes deste país.
852
00:52:24,609 --> 00:52:26,209
- Isso é uma coisa vergonhosa de se dizer!
- eu concordo
853
00:52:26,210 --> 00:52:30,110
Eu sugiro que finalmente chegou a hora para você
para desfazer parte da miséria que você causou.
854
00:52:30,111 --> 00:52:32,411
Ao confessar para todos nós agora...
855
00:52:32,412 --> 00:52:35,899
que você é um falsificador,
um mentiroso e um ladrão!
856
00:52:35,900 --> 00:52:37,990
Eu não sou! Eu não sou! Eu não sou!
Eu não fiz isso -.
857
00:52:37,991 --> 00:52:39,392
Isso é ultrajante!
858
00:52:40,993 --> 00:52:42,893
Eu não fiz isso. Eu não fiz isso.
859
00:52:47,394 --> 00:52:49,293
Posso te dar uma carona?
Meu carro está na porta.
860
00:52:49,294 --> 00:52:50,399
Não, obrigado.
861
00:52:50,400 --> 00:52:53,360
Bem, mande todas essas coisas para o meu
câmaras amanhã de manhã, sim?
862
00:52:54,402 --> 00:52:55,899
Mas - você vai precisar disso agora?
863
00:52:55,900 --> 00:52:58,500
Precisa disso?
Claro.
864
00:52:58,501 --> 00:53:01,502
O menino é claramente inocente. eu
aceite o briefing. Boa noite.
865
00:53:27,703 --> 00:53:30,702
Curry e Curry 55 libras,
13 xelins e 4 centavos.
866
00:53:30,703 --> 00:53:35,104
Todos juntos: 627 libras,
3 xelins e 2 centavos.
867
00:53:36,605 --> 00:53:39,605
Só as contas do advogado equivalem a
324 libras...
868
00:53:39,906 --> 00:53:42,000
Não é uma reserva monetária.
869
00:53:45,401 --> 00:53:50,201
Agora, Winslow, nunca pensei que chegaria o momento em que
Eu deveria ter que falar assim com você, dentre todas as pessoas.
870
00:53:51,602 --> 00:53:57,101
Você, que ficou sentado naquela cadeira por dez anos
oferecendo bons conselhos sobre o bom senso.
871
00:53:57,102 --> 00:54:00,998
Mas devo salientar que o seu cheque especial
está bem acima do limite acordado.
872
00:54:00,999 --> 00:54:03,504
E você não tem mais
títulos, e você?
873
00:54:06,905 --> 00:54:12,804
Receio que se você realmente pretende prosseguir com isso
caso, você estará tornando as coisas muito desconfortáveis para si mesmo
874
00:54:12,805 --> 00:54:16,105
Você tem que reduzir cada pequeno
gastar de forma absolutamente implacável.
875
00:54:16,106 --> 00:54:17,506
Eu sei.
876
00:54:17,507 --> 00:54:20,199
Meu caro amigo. Pegue o
conselho de um velho amigo.
877
00:54:20,200 --> 00:54:23,501
Pense duas vezes antes de desperdiçar mais um centavo.
878
00:54:35,502 --> 00:54:36,602
Grazia, signore.
879
00:54:38,803 --> 00:54:39,999
Dickie!
880
00:54:41,200 --> 00:54:43,999
Eu quero te fazer uma pergunta.
Mas antes de fazer isso...
881
00:54:44,000 --> 00:54:48,401
Devo impressionar você com a urgência
necessidade de uma resposta absolutamente verdadeira
882
00:54:48,702 --> 00:54:50,201
Naturalmente.
883
00:54:50,202 --> 00:54:53,003
Naturalmente significa "por natureza"...
884
00:54:53,883 --> 00:54:58,003
e ainda não percebi que isso invariavelmente
tem sido sua natureza responder minhas perguntas com sinceridade.
885
00:54:58,004 --> 00:54:59,044
Oh. Bem, eu vou, este.
886
00:54:59,906 --> 00:55:01,506
Pai, eu prometo.
887
00:55:02,707 --> 00:55:03,907
Muito bem.
888
00:55:07,008 --> 00:55:09,207
O que você diria de um
seus amigos apostadores...
889
00:55:09,208 --> 00:55:12,609
estaria preparado para colocar no caminho
de probabilidades contra a sua obtenção de um diploma?
890
00:55:14,709 --> 00:55:16,799
Você não quer fazer uma aposta, quer?
891
00:55:16,800 --> 00:55:18,800
Não, Dickie. Eu não sou um jogador.
892
00:55:19,700 --> 00:55:24,400
E esse é exatamente o problema. Eu não estou mais
em condições de jogar 200 libras por ano...
893
00:55:24,401 --> 00:55:26,151
em uma chance externa.
894
00:55:26,152 --> 00:55:28,299
Não é uma chance remota, pai.
Uma boa chance.
895
00:55:28,300 --> 00:55:30,300
Não é bom o suficiente, Dickie.
896
00:55:30,301 --> 00:55:33,801
Com as coisas como estão no momento.
Definitivamente não é bom o suficiente.
897
00:55:33,802 --> 00:55:36,803
Temo que minha decisão finalmente esteja tomada.
898
00:55:39,304 --> 00:55:41,804
Você quer que eu deixe Oxford - é isso?
899
00:55:43,305 --> 00:55:45,004
Receio que sim, Dickie.
900
00:55:45,005 --> 00:55:47,306
Posso arranjar-te um emprego no banco.
901
00:55:49,907 --> 00:55:51,207
Ah, Senhor!
902
00:55:54,208 --> 00:55:56,308
Pai, se eu te prometesse
que de agora em diante eu vou...
903
00:55:58,709 --> 00:55:59,809
Quero dizer...
904
00:56:02,310 --> 00:56:04,310
Não tem jeito?
905
00:56:07,111 --> 00:56:08,511
Ah, Senhor.
906
00:56:09,999 --> 00:56:12,311
Receio que isto tenha sido bastante
um choque para você, Dickie.
907
00:56:12,312 --> 00:56:16,112
O que? Não. Não, na verdade não é, eu estive
prefiro esperar isso de fato...
908
00:56:16,113 --> 00:56:19,414
especialmente desde que ouvi você
conseguiu informar Sir Robert Morton.
909
00:56:20,415 --> 00:56:25,005
Ainda assim, não posso dizer, mas o que não é
um tapa na cara..
910
00:56:28,706 --> 00:56:34,706
Devo agradecer a você, Dickie, por suportar o que deve
foi um duro golpe com alguma coragem.
911
00:56:36,107 --> 00:56:38,806
- Foi um grande dia, você não acha?
- Muito agradável.
912
00:56:38,807 --> 00:56:41,899
- Tudo bem, velho?
- Celestial.
913
00:56:41,900 --> 00:56:44,908
Ah, meu querido Morton, o
muito homem que eu queria ver.
914
00:56:44,909 --> 00:56:47,109
Obrigado Primeiro Senhor, como vai
seu jogo hoje em dia?
915
00:56:47,110 --> 00:56:51,210
Muito bom. Estou testando uma nova pegada.
Literalmente revolucionou meu jogo.
916
00:56:51,211 --> 00:56:54,211
Literalmente? Fico feliz em ouvir isso.
Devemos ter uma rodada algum dia.
917
00:56:54,212 --> 00:56:55,512
Sim, devemos.
918
00:56:55,513 --> 00:56:58,913
Agora escute, Morton, você receberá um
carta oficial nossa amanhã...
919
00:56:58,914 --> 00:57:00,998
mas pensei que gostaria
para avisar você de antemão.
920
00:57:00,999 --> 00:57:04,299
Receio que tivemos que recusar o seu
Petição de Direito no Caso Winslow.
921
00:57:04,300 --> 00:57:07,200
- De fato. - Sim, aconselhei o
Procurador-Geral para fazê-lo.
922
00:57:08,701 --> 00:57:12,300
A última ocasião em que um
Petição de Direito foi contestada ...
923
00:57:12,301 --> 00:57:15,001
foi no reinado de Guilherme e Maria.
924
00:57:15,002 --> 00:57:20,402
Este assunto não é tão sem importância
como você parece imaginar..
925
00:57:20,403 --> 00:57:21,899
Sem importância?
926
00:57:21,900 --> 00:57:25,700
Para permitir que Winslow nos processe na pessoa do
King levantaria um precedente muito perigoso.
927
00:57:25,701 --> 00:57:27,501
Venha agora, meu caro amigo.
928
00:57:27,502 --> 00:57:30,902
Eu aconselho você a largar isso
insensato e insensato...
929
00:57:30,903 --> 00:57:32,699
para o seu próprio bem, bem como para o nosso.
930
00:57:32,700 --> 00:57:38,600
Algo me diz que você pode ouvir um grande
lidar mais com essa "fraude sem sentido".
931
00:57:38,601 --> 00:57:42,002
Agora, quando ele terá a nossa rodada?
932
00:57:42,403 --> 00:57:45,102
É só esperar e ver
933
00:57:45,103 --> 00:57:48,303
Não seja impaciente.
Espere para ver.
934
00:57:48,304 --> 00:57:51,704
Resposta em relação à política dele:
935
00:57:51,705 --> 00:57:54,305
"Ele diz espere e veja."
936
00:57:54,306 --> 00:57:57,607
Ele diz espere e veja.
937
00:57:58,508 --> 00:58:00,307
Agora, algum outro assunto?
938
00:58:00,308 --> 00:58:01,608
O que é isso, senhora?
939
00:58:01,609 --> 00:58:03,309
Sim? As sufragistas?
940
00:58:03,310 --> 00:58:05,610
Com prazer, senhora.
Aqui vai.
941
00:58:05,611 --> 00:58:08,711
Espere para ver...
942
00:58:08,712 --> 00:58:11,999
A proposta das sufragistas
para levar a paz ao governo.
943
00:58:12,000 --> 00:58:15,400
Eles querem a franquia,
não admira que um homem seja tímido.
944
00:58:15,401 --> 00:58:18,301
Mas espere para ver.
945
00:58:18,302 --> 00:58:21,802
Espere para ver.
946
00:58:21,803 --> 00:58:24,203
Agora, me dê outro tópico.
947
00:58:24,204 --> 00:58:26,004
O garoto Winslow!
948
00:58:26,005 --> 00:58:28,399
- O que é isso?
- O garoto Winslow!
949
00:58:28,400 --> 00:58:30,500
- O garoto Winslow!
- O garoto Winslow!
950
00:58:30,501 --> 00:58:32,499
Devemos ter isso.
951
00:58:32,500 --> 00:58:35,999
Espere para ver.
952
00:58:36,000 --> 00:58:39,099
Por que Winslow foi tratado de forma tão vergonhosa
953
00:58:39,100 --> 00:58:42,400
Será que eles queimarão seus barcos no Almirantado?
954
00:58:42,401 --> 00:58:45,501
Espere para ver.
955
00:58:45,502 --> 00:58:49,499
Na verdade, o nome de Winslow é
tornando-se motivo de chacota em todo o país.
956
00:58:49,500 --> 00:58:50,500
Pai!
957
00:58:50,501 --> 00:58:53,501
Está tudo bem?
Sim?
958
00:58:53,502 --> 00:58:55,899
- O que é isso? Os aviões!
- Sim, senhor.
959
00:58:55,900 --> 00:58:59,500
- Boa noite, senhora. Boa noite Violeta.
- Boa noite, senhor. Boa noite Violeta.
960
00:59:03,601 --> 00:59:05,200
Você já falou com ela, Grace?
961
00:59:05,201 --> 00:59:07,102
Não, querido. Ainda não.
962
00:59:08,003 --> 00:59:12,502
Tenho certeza que se você explicar nossa posição para ela, até mesmo mostrar
ela os números que anotei para você ontem...
963
00:59:12,503 --> 00:59:13,663
ela vai entender.
964
00:59:13,664 --> 00:59:15,764
Não me importo com quantas figuras ela mostrou.
Ela está conosco há tanto tempo.
965
00:59:15,765 --> 00:59:19,265
É uma coisa brutal de se fazer.
966
00:59:19,266 --> 00:59:20,806
Os fatos são coisas brutais.
967
00:59:20,807 --> 00:59:23,899
Fatos? Eu não acho que sei
quais são os fatos hoje em dia.
968
00:59:23,900 --> 00:59:28,799
Os factos são, neste momento, que temos metade do
renda há um ano, e estamos vivendo quase na mesma proporção.
969
00:59:28,800 --> 00:59:32,800
- Isso é uma economia ruim.
- Não estou falando de economia.
970
00:59:32,801 --> 00:59:35,801
Estou falando de algo comum,
fatos comuns ou de jardim.
971
00:59:35,802 --> 00:59:39,999
Coisas que considerávamos certas há um ano e
que agora não parecem mais importar.
972
00:59:40,000 --> 00:59:43,200
- Como? - Como paz e sossego
e uma vida normal e respeitável...
973
00:59:43,201 --> 00:59:46,501
e algum tipo de futuro
para nós e nossos filhos.
974
00:59:46,502 --> 00:59:49,303
Um lar feliz, Arthur.
975
00:59:49,800 --> 00:59:51,400
Um lar feliz.
976
00:59:52,900 --> 00:59:55,001
Mas você jogou tudo isso ao mar.
977
00:59:56,102 --> 00:59:58,801
Só posso orar a Deus para que
você sabe o que está fazendo.
978
00:59:58,802 --> 01:00:00,998
Eu sei exatamente o que estou fazendo, Grace.
979
01:00:00,999 --> 01:00:05,599
Vou publicar o do meu filho
inocência diante do mundo.
980
01:00:05,600 --> 01:00:08,699
Você fala sobre sacrificar
tudo por ele...
981
01:00:08,700 --> 01:00:12,900
mas quando ele crescer ele não vai
obrigado por isso, Artur...
982
01:00:12,901 --> 01:00:17,799
mesmo que você tenha dado sua vida para
- Publique a inocência dele, como você chama.
983
01:00:17,800 --> 01:00:19,300
Sim, Artur. Sua vida.
984
01:00:19,301 --> 01:00:24,001
Você fala alegremente sobre artrite e um toque
de gota e velhice e tudo mais...
985
01:00:24,002 --> 01:00:27,702
mas você sabe tão bem quanto qualquer um dos médicos
qual é realmente o problema com você..
986
01:00:27,703 --> 01:00:30,199
Você está se destruindo, Arthur...
987
01:00:30,200 --> 01:00:32,301
e eu e sua família.
988
01:00:33,502 --> 01:00:35,302
E para quê, gostaria de saber?,.
989
01:00:36,703 --> 01:00:38,003
Para quê, Artur?
990
01:00:38,804 --> 01:00:41,104
Por justiça, Grace?
991
01:00:42,505 --> 01:00:46,104
Tem certeza de que não é simplesmente
orgulho e auto-importância...
992
01:00:46,105 --> 01:00:49,006
e pura teimosia bruta?
993
01:01:14,407 --> 01:01:15,707
John?
994
01:01:17,008 --> 01:01:18,408
Você realmente quer se casar comigo?
995
01:01:19,309 --> 01:01:20,409
O que?
996
01:01:21,410 --> 01:01:23,009
Você realmente quer se casar comigo?
997
01:01:23,010 --> 01:01:25,610
Mas é claro que sim. Você sabe que sim.
998
01:01:25,611 --> 01:01:28,312
Quero dizer, estamos noivos
há mais de um ano.
999
01:01:29,213 --> 01:01:32,112
- Alguma vez vacilei?
- Não, nunca antes.
1000
01:01:32,113 --> 01:01:34,013
Mas não estou vacilando agora. Nem um pouco.
1001
01:01:34,014 --> 01:01:35,299
- É só...
- Olá, Kate.
1002
01:01:35,300 --> 01:01:36,301
Olá, João.
1003
01:01:38,102 --> 01:01:39,402
Boa noite, Kate.
1004
01:01:40,303 --> 01:01:41,500
Boa noite, João.
1005
01:01:42,901 --> 01:01:43,901
Boa noite, Dickie.
1006
01:01:48,201 --> 01:01:50,300
- Problemas entre você e John?
- Na verdade.
1007
01:01:50,301 --> 01:01:55,601
- Eu digo, você não vai ficar na grade do altar em sua mente?
- Vou fazê-lo passar pela grade do altar nem que tenha que arrastá-lo até lá.
1008
01:01:55,602 --> 01:01:57,003
Você acha que pode ser necessário?
1009
01:01:57,604 --> 01:01:59,104
Talvez seja necessário. Sim..
1010
01:01:59,905 --> 01:02:02,504
- É o caso, suponho.
- De certa forma.
1011
01:02:02,505 --> 01:02:07,805
Eu poderia quase assassinar aquele meu irmão mais novo.
Por que ele tem que fazer isso para roubar vales postais?
1012
01:02:07,806 --> 01:02:10,499
Por que diabos ele pegou
ele mesmo foi pego fazendo isso?
1013
01:02:10,500 --> 01:02:11,500
Boa noite, Dickie.
1014
01:02:11,501 --> 01:02:13,002
Pequeno idiota!
1015
01:02:17,703 --> 01:02:19,900
Boa noite, mãe.
Boa noite, padre.
1016
01:02:36,201 --> 01:02:38,901
Pai! Você deveria estar na cama.
1017
01:02:47,502 --> 01:02:50,402
- Kate, nós dois estamos bravos?
- Qual é o problema, pai?
1018
01:02:52,103 --> 01:02:53,403
Ah, eu não sei.
1019
01:02:54,704 --> 01:02:57,303
De repente, sinto uma tendência ao suicídio.
1020
01:02:57,304 --> 01:03:00,204
Deveríamos abandonar tudo, Kate?
1021
01:03:00,205 --> 01:03:03,500
Eu não considero isso um
pergunta séria, padre.
1022
01:03:04,501 --> 01:03:07,400
Você percebe que se continuar, seu
o acordo de casamento terá que acabar?
1023
01:03:07,401 --> 01:03:09,998
Oh, eu desisti disso há semanas atrás.
1024
01:03:09,999 --> 01:03:14,799
Na verdade, estive pensando
de tentar conseguir algum trabalho remunerado.
1025
01:03:14,800 --> 01:03:16,499
O que você poderia fazer?
1026
01:03:16,500 --> 01:03:18,001
Eu poderia fazer algo de bom.
1027
01:03:19,602 --> 01:03:21,900
As coisas estão bem entre
você e John, não são?
1028
01:03:22,401 --> 01:03:26,200
Sim, pai. Claro.
Tudo está perfeito.
1029
01:03:26,201 --> 01:03:28,301
Quero dizer - isso não fará nenhum
diferença entre vocês?
1030
01:03:28,302 --> 01:03:29,900
Claro que não.
1031
01:03:31,101 --> 01:03:32,401
Muito bem...
1032
01:03:34,102 --> 01:03:38,302
As semanas passam e nada acontece.
1033
01:03:42,103 --> 01:03:43,103
Bom tiro.
1034
01:03:43,504 --> 01:03:46,603
- Um pouco puxado. Sim
- Cinco ferro.
1035
01:03:46,604 --> 01:03:51,705
- Estou mais interessado em ver esse novo aperto de
seu. - Oh. É tão simples, meu caro. Assistir.
1036
01:03:53,506 --> 01:03:57,306
Ah, a propósito, eu queria
pergunto - aquele caso Winslow.
1037
01:03:57,807 --> 01:03:59,407
Eu sinto muito.
1038
01:04:04,708 --> 01:04:07,407
- Oh. Eu te afastei?
- Não, de jeito nenhum.
1039
01:04:07,408 --> 01:04:11,698
- E o caso Winslow? - O que faz
o Governo pretende fazer a respeito?
1040
01:04:11,699 --> 01:04:15,799
- Nada, eu te disse. - Eu deveria ter pensado muito
pelo menos eles poderiam ter um debate sobre isso na Câmara.
1041
01:04:15,800 --> 01:04:17,100
Um debate está fora de questão.
1042
01:04:17,101 --> 01:04:20,201
Apesar disso. Pretendo pressionar por um.
1043
01:04:20,202 --> 01:04:23,300
- Você estaria perdendo seu tempo.
- O tempo não me preocupa.
1044
01:04:25,001 --> 01:04:27,401
"O debate Winslow Boy hoje"
1045
01:04:31,002 --> 01:04:33,601
Uma bela e velha zaragata que
é, senhor, e não há engano.
1046
01:04:33,602 --> 01:04:36,102
Como você disse, Violet, uma bela e velha bagunça.
1047
01:04:36,103 --> 01:04:38,603
Foi um pouco adorável sobre
isso no meu jornal, senhor.
1048
01:04:38,604 --> 01:04:41,004
Como era uma confusão por nada...
1049
01:04:41,005 --> 01:04:43,705
e um desperdício chocante de
a hora do governo.
1050
01:04:43,706 --> 01:04:48,306
Mas como foi uma coisa boa do mesmo jeito
porque isso só poderia acontecer na Inglaterra.
1051
01:04:48,307 --> 01:04:50,807
Parece haver uma certa
falta de lógica nesse argumento.
1052
01:04:50,808 --> 01:04:53,108
Bem, eles podem ter colocado
é um pouco diferente, senhor.
1053
01:04:53,109 --> 01:04:55,209
Ainda assim, foi isso que disse, certo.
1054
01:04:55,210 --> 01:04:58,210
E quando você pensa que é tudo
por causa do nosso Mestre Ronnie...
1055
01:04:58,211 --> 01:05:02,411
Eu tenho que rir disso às vezes.
Eu realmente quero.
1056
01:05:02,412 --> 01:05:07,002
Desperdiçando o tempo do governo na idade dele.
Eu nunca fiz isso.
1057
01:05:07,003 --> 01:05:09,403
Bem, as maravilhas nunca cessarão.
1058
01:05:09,404 --> 01:05:11,800
Como você diz, as maravilhas nunca cessarão.
1059
01:05:13,301 --> 01:05:14,301
Violeta...
1060
01:05:15,802 --> 01:05:17,502
Há quanto tempo você está conosco?
1061
01:05:18,303 --> 01:05:20,602
Vinte e quatro anos chegam em abril, senhor.
1062
01:05:20,603 --> 01:05:23,299
- Contanto que isso?
- Sim, senhor.
1063
01:05:23,300 --> 01:05:26,000
A senhorita Kate estava tão chapada quando cheguei.
1064
01:05:26,001 --> 01:05:28,601
E o Sr. Dickie nem sequer havia sido pensado.
1065
01:05:28,602 --> 01:05:31,600
Lembro-me de você vindo até nós agora.
1066
01:05:33,001 --> 01:05:34,600
Eu me lembro muito bem.
1067
01:05:34,601 --> 01:05:37,001
As coisas são um pouco diferentes
agora, não são, senhor?
1068
01:05:37,002 --> 01:05:39,902
Sr. Dickie vivendo tudo
sozinho em Reading.
1069
01:05:39,903 --> 01:05:41,700
Senhorita Kate vai se casar.
1070
01:05:42,201 --> 01:05:47,000
Não adianta ignorar o fato, Kate. O velho
o homem está muito preocupado com esse debate.
1071
01:05:47,001 --> 01:05:49,699
Sim, é assim que muitas pessoas se sentem.
Eu sou, por exemplo.
1072
01:05:49,700 --> 01:05:52,299
Sim, mas ele não vê por que
deveria ser um debate.
1073
01:05:52,300 --> 01:05:55,300
Devo dizer que um
A guerra europeia explodiu...
1074
01:05:55,301 --> 01:05:59,102
há uma greve de carvão, há um
boa chance de uma guerra civil na Irlanda...
1075
01:05:59,312 --> 01:06:02,792
parece um pouco estranho que a Câmara dos
Commons deveria levar um dia inteiro...
1076
01:06:02,793 --> 01:06:05,894
para discutir seu irmão mais novo
e seu vale postal.
1077
01:06:08,095 --> 01:06:09,994
Bem, tudo o que posso dizer é, John...
1078
01:06:09,995 --> 01:06:14,999
que se chegar o dia em que a Câmara dos Comuns tenha tanto
em sua mente que não consegue encontrar tempo para discutir Ronnie Winslow...
1079
01:06:15,000 --> 01:06:16,800
e seu vale postal...
1080
01:06:16,801 --> 01:06:19,201
bem, este país será um
um lugar muito mais pobre do que é agora.
1081
01:06:19,202 --> 01:06:21,900
Eu gostaria de poder ver isso
na sua luz, Kate.
1082
01:06:22,401 --> 01:06:25,800
Eu sei que é muito importante para você
para estabelecer a inocência de Ronnie.
1083
01:06:25,801 --> 01:06:27,301
Isso não é importante para mim, John.
1084
01:06:27,302 --> 01:06:30,103
- Não é?
- É importante para o meu pai, não para mim.
1085
01:06:31,100 --> 01:06:33,998
Tudo o que me importa é
que as pessoas deveriam saber...
1086
01:06:33,999 --> 01:06:37,499
que um departamento governamental tenha
ignorou um direito humano fundamental...
1087
01:06:37,500 --> 01:06:40,940
e que deveria ser forçado a reconhecer
isso. Isso é tudo que é importante para mim.
1088
01:06:41,002 --> 01:06:43,501
E é – terrivelmente importante.
1089
01:06:43,502 --> 01:06:44,602
Kate!
1090
01:06:44,603 --> 01:06:45,803
Kate!
1091
01:06:45,804 --> 01:06:47,204
Já é hora de irmos.
1092
01:06:47,205 --> 01:06:48,706
Tudo bem, pai. Estou pronto.
1093
01:06:49,907 --> 01:06:52,406
Mais três repórteres lá fora, senhor.
1094
01:06:52,407 --> 01:06:55,307
Quero ver você com muita urgência.
Devo deixá-los entrar?
1095
01:06:55,308 --> 01:06:57,308
Certamente não.
Fiz uma declaração ontem.
1096
01:06:57,309 --> 01:06:59,309
Até que o debate termine, eu
não tenho mais nada a dizer.
1097
01:06:59,310 --> 01:07:02,410
Sim, senhor. Isso é o que eu disse
eles, mas eles não iriam.
1098
01:07:02,411 --> 01:07:05,212
Bem, faça-os. Se necessário, use a força.
1099
01:07:05,913 --> 01:07:06,913
Sim, senhor.
1100
01:07:07,214 --> 01:07:10,314
Você tem certeza de que está
bem o suficiente para ir?
1101
01:07:11,415 --> 01:07:14,515
Nada a dizer.
Nada a dizer.
1102
01:07:16,816 --> 01:07:17,816
Eu consegui!
1103
01:07:17,817 --> 01:07:20,999
Com tudo isso por perto, quase esqueci.
Cheguei agora há pouco, senhor.
1104
01:07:21,000 --> 01:07:22,301
Abra para mim, Kate.
1105
01:07:37,102 --> 01:07:38,202
O que é?
1106
01:07:44,503 --> 01:07:45,703
Dê-me essa carta, Kate.
1107
01:07:48,004 --> 01:07:49,700
Não, pai. Agora não.
1108
01:08:04,401 --> 01:08:06,401
O caso. Este deve ser o fim.
1109
01:08:07,202 --> 01:08:09,201
Não, pai. Temos que continuar..
1110
01:08:09,202 --> 01:08:12,903
Não é só esta carta. Eu não posso continuar
sacrificando a felicidade de outras pessoas.
1111
01:08:16,104 --> 01:08:17,804
Falaremos sobre isso no caminho.
1112
01:08:26,305 --> 01:08:30,604
- Qual é o movimento?
- Reduzir o salário do Primeiro Lorde em ã10.
1113
01:08:30,605 --> 01:08:33,205
Ideia capital! Capital!
Mas por que tanto alarido?
1114
01:08:33,206 --> 01:08:37,706
Oh, alguma brincadeira daquele sujeito
Morton para desacreditar o governo.
1115
01:08:37,707 --> 01:08:40,007
Não suporto o sujeito!
1116
01:08:40,008 --> 01:08:41,499
Tipo cruel de demônio.
1117
01:08:41,500 --> 01:08:43,399
Você tem o Times?
Onde está o Times?
1118
01:08:43,400 --> 01:08:45,301
Aqui está...
1119
01:08:52,203 --> 01:08:54,002
Há um cavalheiro para vê-lo, senhor.
1120
01:08:54,003 --> 01:08:55,604
Um Sr. Winslow.
1121
01:08:55,805 --> 01:08:57,000
Obrigado.
1122
01:09:04,101 --> 01:09:08,690
Sir Robert, qualquer que seja o resultado do debate
pode ser, devo pedir-lhe que desista deste caso.
1123
01:09:08,691 --> 01:09:10,799
- O que aconteceu?
- Fiz muitos sacrifícios por isso.
1124
01:09:10,800 --> 01:09:13,899
Algumas eu não tinha o direito de fazer.
Mesmo assim, eu os fiz.
1125
01:09:13,900 --> 01:09:16,499
- Mas há um limite, e eu tenho
alcançou. - O que aconteceu?
1126
01:09:16,500 --> 01:09:19,200
Sinto muito, senhor Robert. Mais
desculpe do que você, talvez...
1127
01:09:19,201 --> 01:09:21,599
mas o caso Winslow está encerrado.
1128
01:09:21,600 --> 01:09:23,400
Bobagem!
1129
01:09:23,401 --> 01:09:26,201
Meu pai não quis dizer o que ele
tem dito, Sir Robert.
1130
01:09:26,202 --> 01:09:29,102
- Acho que devo lhe dizer que nós
Recebi uma carta.. - Não, Catherine.
1131
01:09:29,103 --> 01:09:31,493
Do pai do
cara, estou noiva de...
1132
01:09:31,494 --> 01:09:34,294
dizendo que se continuarmos com o caso
ele usará toda influência que tiver...
1133
01:09:34,295 --> 01:09:36,295
para impedir que seu filho se casasse comigo.
1134
01:09:36,296 --> 01:09:38,399
Eu vejo. Um ultimato.
1135
01:09:38,400 --> 01:09:40,000
Sim, mas inútil.
1136
01:09:40,001 --> 01:09:42,402
Ele não tem influência sobre seu filho?
1137
01:09:43,203 --> 01:09:46,202
Um pouco, claro, mas o de John
maior de idade e seu próprio mestre.
1138
01:09:46,203 --> 01:09:47,604
Eu vejo.
1139
01:09:48,305 --> 01:09:50,005
Bem, senhor?
1140
01:09:50,606 --> 01:09:53,605
Eu não posso voltar atrás em nada
isso eu já disse.
1141
01:09:53,606 --> 01:09:56,206
Sua filha parece
preparado para assumir o risco.
1142
01:09:56,207 --> 01:09:58,408
Como você estima os riscos, Srta.
Winslow?
1143
01:09:59,309 --> 01:10:02,709
Insignificante.
1144
01:10:04,910 --> 01:10:08,609
Devo me desculpar, senhor, por falar com você
como fiz agora há pouco. Foi imperdoável.
1145
01:10:08,610 --> 01:10:12,010
De jeito nenhum. Você ficou chateado por desistir do
caso. E para ser franco, gostei de você por isso.
1146
01:10:12,011 --> 01:10:14,711
A Câmara dos Comuns é um
lugar peculiarmente difícil, você sabe.
1147
01:10:14,712 --> 01:10:18,802
Pouca ventilação e muita
ar quente, realmente sinto muito.
1148
01:10:18,803 --> 01:10:19,804
Por favor.
1149
01:10:21,305 --> 01:10:23,804
É um chapéu muito encantador, senhorita Winslow!
1150
01:10:23,805 --> 01:10:25,405
Estou feliz que você gostou.
1151
01:10:25,406 --> 01:10:28,506
Parece-me decididamente errado que um
senhora da sua orientação política...
1152
01:10:28,507 --> 01:10:32,907
deveria ter permissão para se enfeitar
com um encanto tão verdadeiramente feminino.
1153
01:10:32,908 --> 01:10:36,008
Parece muito com tentar
tenha o melhor dos dois mundos.
1154
01:10:36,009 --> 01:10:38,599
Sim, mas então eu não sou um
militante, você sabe, Sir Robert.
1155
01:10:38,600 --> 01:10:42,800
Eu não saio jogando tijolos na loja
janelas ou fazendo discursos em caixas de sabão.
1156
01:10:42,801 --> 01:10:44,001
Estou muito feliz em ouvir isso.
1157
01:10:44,002 --> 01:10:47,703
Ambas as atividades seriam
altamente inadequado naquele chapéu.
1158
01:10:48,803 --> 01:10:54,202
Bem, espero que o que meu pai disse não
impedi-lo de fazer o seu discurso, Sir Robert.
1159
01:10:54,203 --> 01:10:57,404
Afinal, o princípio ainda está envolvido.
1160
01:10:58,105 --> 01:10:59,504
Qual princípio?
1161
01:10:59,505 --> 01:11:02,006
O princípio do certo e do errado.
1162
01:11:03,608 --> 01:11:04,708
Ah, bastante. Bastante..
1163
01:11:06,048 --> 01:11:09,008
Com licença, senhor Robert. O debate tem
começou. O Sr. Hamilton está de pé.
1164
01:11:09,009 --> 01:11:10,009
Obrigado.
1165
01:11:10,010 --> 01:11:11,310
Com licença.
1166
01:11:11,311 --> 01:11:14,699
Devo agradecer-lhe, Sir Robert,
por tudo que você fez por nós..
1167
01:11:14,700 --> 01:11:18,170
Espero que você não me culpe, mas devo
confesso uma certa sensação de alívio...
1168
01:11:18,171 --> 01:11:21,600
que depois de hoje ouviremos
nada mais sobre o Garoto Winslow.
1169
01:11:23,602 --> 01:11:25,002
Oh. Você realmente acha isso?
1170
01:11:29,103 --> 01:11:31,303
Harris tem um dever para com seus eleitores.
1171
01:11:31,804 --> 01:11:36,803
Como posso esperar que pague a este homem
quando eu sei sobre os sentimentos dele...
1172
01:11:36,804 --> 01:11:40,205
sobre os burocratas responsáveis
de um departamento governamental?
1173
01:11:40,906 --> 01:11:47,705
Bem, ele tem sido, para cunhar uma frase,
espancado e obstrutivo a cada passo.
1174
01:11:47,706 --> 01:11:51,006
A atitude arrogante
do governo...
1175
01:11:51,007 --> 01:11:56,407
na tentativa de impedir o Winslow
caso chegue ao tribunal...
1176
01:11:56,408 --> 01:11:59,409
com fundamento no
imunidade da Coroa...
1177
01:12:00,210 --> 01:12:01,910
é indefensável.
1178
01:12:02,611 --> 01:12:06,210
De que outra forma o Primeiro Lorde pode explicar...
1179
01:12:06,211 --> 01:12:08,311
aqueles pequenos dispositivos de nebulização...
1180
01:12:08,312 --> 01:12:10,212
e demérito crescente...
1181
01:12:10,213 --> 01:12:13,013
em resposta aos meus repetidos pedidos...
1182
01:12:13,014 --> 01:12:17,415
não é nada mais e
nada menos que justiça?
1183
01:12:17,916 --> 01:12:21,516
À luz da minha vasta experiência
dos departamentos governamentais...
1184
01:12:22,317 --> 01:12:29,998
Nunca conheci um exemplo mais comovente de
indiferença aos grandes princípios da justiça britânica.
1185
01:12:29,999 --> 01:12:34,199
Será que o cavalheiro honrado
por favor considere a posição dele...
1186
01:12:34,200 --> 01:12:36,700
pelo bem da sua própria reputação...
1187
01:12:36,701 --> 01:12:39,301
bem como pela razão principal...
1188
01:12:39,302 --> 01:12:42,402
nunca foi um garoto inglês...
1189
01:12:42,403 --> 01:12:44,504
submetidos a um tratamento tão cruel.
1190
01:12:45,305 --> 01:12:48,704
Eu vejo na frente
bancada do governo...
1191
01:12:48,705 --> 01:12:50,705
E o que eu vejo?
1192
01:12:50,706 --> 01:12:52,707
Déspotas.
1193
01:12:54,308 --> 01:12:55,308
Você pode rir.
1194
01:12:56,009 --> 01:13:03,608
Mas de que outra forma qualquer pessoa de pensamento correto descreve
a conduta insensível - ou melhor, desumana.
1195
01:13:03,609 --> 01:13:04,999
Do Almirantado?
1196
01:13:06,511 --> 01:13:13,300
O membro honorário de Wimbledon fez um ótimo jogo
com suas elegantes referências ao despotismo e à justiça.
1197
01:13:13,612 --> 01:13:15,811
Mas gostaria de salientar
que o Almirantado...
1198
01:13:15,812 --> 01:13:18,999
durante esta longa disputa...
1199
01:13:19,000 --> 01:13:22,000
em nenhum momento agiu
precipitadamente ou inadvertidamente...
1200
01:13:22,001 --> 01:13:26,001
e é uma questão de
mera hipérbole histriônica...
1201
01:13:26,002 --> 01:13:30,002
para o honorável caracterizar o
conduta do meu departamento como desumana...
1202
01:13:30,003 --> 01:13:33,103
e permitiu que eles entregassem
malícia para com o menino Winslow.
1203
01:13:33,104 --> 01:13:36,699
Tais acusações infundadas eu
pode muito bem optar por ignorar.
1204
01:13:36,700 --> 01:13:39,700
- E a Petição de Direito? - Ele deveria
ter a mesma oportunidade que qualquer outra pessoa.
1205
01:13:39,701 --> 01:13:41,601
Esta crítica contra o Almirantado...
1206
01:13:41,602 --> 01:13:44,502
parece resultar de uma questão puramente legal
questão da Petição de Direitos...
1207
01:13:44,503 --> 01:13:46,303
trazido pelo Sr. Arthur Winslow...
1208
01:13:46,304 --> 01:13:48,199
e a objeção do Almirantado a esse respeito.
1209
01:13:48,200 --> 01:13:50,200
Não há dúvida alguma em minha mente.
1210
01:13:50,201 --> 01:13:51,901
Isso em certos casos...
1211
01:13:51,902 --> 01:13:55,003
conselho pode ter que ser
sacrificado pelo bem público.
1212
01:13:55,204 --> 01:13:56,404
E além disso...
1213
01:14:04,105 --> 01:14:07,998
O governo de Sua Majestade não pode ser e
não se espera que ceda às ameaças...
1214
01:14:07,999 --> 01:14:10,900
ou gestos eloquentes
de qualquer fonte!
1215
01:14:11,801 --> 01:14:14,800
Morton, por que diabos você não falou?
1216
01:14:14,801 --> 01:14:18,301
Meu caro Hamilton, a Câmara está
sem disposição para ouvir a razão.
1217
01:14:18,302 --> 01:14:19,782
Mas você não vai falar nada?
1218
01:14:24,204 --> 01:14:25,603
Você está bem, padre?
1219
01:14:25,604 --> 01:14:26,605
Sim, por quê?
1220
01:14:27,506 --> 01:14:31,305
Tanto para certo e errado.
Tanto para Sir Robert Morton.
1221
01:14:31,306 --> 01:14:33,706
Bem, minha querida, eu preferi
fiquei abaixado, não foi?
1222
01:14:33,707 --> 01:14:35,707
Sim, pai, esse não é o ponto.
1223
01:14:35,708 --> 01:14:37,509
A questão é que ele não fez um discurso.
1224
01:14:38,210 --> 01:14:41,999
Ele saiu disso na maior parte
forma magnificamente dramática.
1225
01:14:42,000 --> 01:14:44,099
Eu admirava a teatralidade. Se eu não soubesse eu
poderia jurar que ele estava realmente indignado.
1226
01:14:44,100 --> 01:14:46,251
É claro que ele estava genuinamente indignado.
O mesmo aconteceria com qualquer homem de sentimento.
1227
01:14:46,252 --> 01:14:48,652
Sir Robert, querido pai,
não é um homem de sentimentos.
1228
01:14:48,653 --> 01:14:51,453
Eu não acho que nenhuma emoção
todos podem agitar esse coração de peixe.
1229
01:14:51,454 --> 01:14:54,254
Exceto talvez um obstinado
amor pela justiça.
1230
01:14:54,255 --> 01:14:56,956
Um amor obstinado de Sir Robert Morton.
1231
01:15:04,835 --> 01:15:07,556
- Bem, o que está acontecendo?
- O almirante Westmacott ainda está de pé...
1232
01:15:07,557 --> 01:15:09,357
ainda não dizendo exatamente nada.
1233
01:15:09,358 --> 01:15:12,659
Então o debate continua.
1234
01:15:14,460 --> 01:15:16,459
- Ora, senhor Robert!
- Sim?
1235
01:15:16,460 --> 01:15:18,160
Nunca vi você fumar antes.
1236
01:15:18,161 --> 01:15:20,861
Oh sim. Às vezes eu faço isso.
1237
01:15:20,862 --> 01:15:23,163
Em ocasiões muito especiais.
1238
01:15:38,664 --> 01:15:40,063
Aqui está o mais recente.
1239
01:15:40,064 --> 01:15:42,004
- Alguma coisa nele?
- Não.
1240
01:15:42,005 --> 01:15:44,006
O debate continua.
1241
01:15:47,107 --> 01:15:48,600
Esse será o João.
1242
01:15:55,701 --> 01:15:58,000
Meu pai acabou de me contar sobre sua carta.
1243
01:15:58,001 --> 01:15:59,501
Sinto muito.
1244
01:15:59,502 --> 01:16:02,092
- Espero que você não pense...
- Olha, querido, está tudo bem.
1245
01:16:02,093 --> 01:16:06,293
- Eu sei que você não teve nada a ver com isso. - devo
digamos, foi muito arrogante da parte do velho.
1246
01:16:06,294 --> 01:16:08,495
- Arrogante?
- Eu disse isso a ele também.
1247
01:16:09,396 --> 01:16:11,696
- Tivemos uma grande discussão sobre isso.
- Querido.
1248
01:16:14,397 --> 01:16:17,496
O horrível é que ele praticamente disse isso.
1249
01:16:17,497 --> 01:16:20,297
Se seu pai decidir
continue com o caso...
1250
01:16:20,298 --> 01:16:22,509
ele fará tudo o que ameaçar.
1251
01:16:23,610 --> 01:16:26,010
Mas, não são eles bastante
ameaças vazias, John?
1252
01:16:27,211 --> 01:16:29,111
Bem, você vê, querido...
1253
01:16:29,712 --> 01:16:31,302
sempre há a mesada.
1254
01:16:32,803 --> 01:16:34,603
Sim. Eu vejo...
1255
01:16:36,204 --> 01:16:37,904
sempre há a mesada.
1256
01:16:39,605 --> 01:16:41,505
O que seu pai vai fazer?
1257
01:16:43,106 --> 01:16:44,705
Jogue fora o caso.
1258
01:16:44,706 --> 01:16:47,306
Ah, meu querido. Estou tão feliz.
1259
01:16:47,307 --> 01:16:51,608
Eu não sabia de nada tão trivial e estúpido
poderia ficar entre nós.
1260
01:16:53,309 --> 01:16:56,808
Com as barricadas subindo isso
semana em Dublin neste exato minuto...
1261
01:16:56,809 --> 01:17:00,299
todo o país tremendo sob
a ameaça de uma guerra civil...
1262
01:17:00,300 --> 01:17:03,300
você perde o dia inteiro, com o quê?
1263
01:17:03,301 --> 01:17:04,601
Morton acordou.
1264
01:17:04,602 --> 01:17:06,202
- Quem está acordado?
-Morton.
1265
01:17:06,203 --> 01:17:07,604
Eu devo ouvir isso.
1266
01:17:08,505 --> 01:17:12,004
O que tem esse pequeno caso insignificante
de um estudante de 14 anos...
1267
01:17:12,005 --> 01:17:15,505
e o suposto roubo do
mísera soma de 5 xelins...
1268
01:17:15,506 --> 01:17:20,106
O que isso tem a ver com tão grave
questões como nossos direitos e liberdades?
1269
01:17:20,107 --> 01:17:24,708
O que de fato! O que isso tem a ver
com nossos direitos e liberdades?
1270
01:17:25,809 --> 01:17:26,809
Só isso!
1271
01:17:26,810 --> 01:17:30,899
Uma vez permitido através da indiferença, um
ato de injustiça,...
1272
01:17:30,900 --> 01:17:36,001
... e aos poucos, o veneno lento da indiferença,
por ser conveniente...
1273
01:17:36,002 --> 01:17:39,499
pode paralisar e destruir
esses direitos e liberdades.
1274
01:17:39,500 --> 01:17:40,500
- Sim.
- Sim.
1275
01:17:40,501 --> 01:17:44,601
Não importa se o caso Winslow
é sobre um estudante de 14 anos...
1276
01:17:44,602 --> 01:17:47,002
ou o pensionista mais velho
no reino...
1277
01:17:47,003 --> 01:17:50,699
ou o mais ilustre dos
à direita, honrados senhores, do lado oposto.
1278
01:17:50,700 --> 01:17:53,101
Qual dos ilustres
cavalheiro do lado oposto?
1279
01:17:58,802 --> 01:18:03,401
Não importa se a soma envolvida
é 5 xelins, 5 centavos...
1280
01:18:03,402 --> 01:18:07,002
ou a quinquagésima parte do
a menor fração de um centavo.
1281
01:18:07,003 --> 01:18:11,703
Não importa nem um único jota. Para o
O caso do menino Winslow não é nada disso.
1282
01:18:11,704 --> 01:18:13,305
- O que é?
- Sim!
1283
01:18:17,106 --> 01:18:21,605
Não é culpa de Winslow ou de Winslow
inocência que nos preocupa agora.
1284
01:18:21,606 --> 01:18:24,847
É algo muito maior, para o
O caso do menino Winslow não é nada disso.
1285
01:18:25,308 --> 01:18:30,107
É um direito de Winslow como um direito comum
cidadão da Inglaterra, para ser ouvido.
1286
01:18:30,108 --> 01:18:32,408
Para ser ouvido em defesa de sua honra...
1287
01:18:32,409 --> 01:18:34,609
tão desenfreadamente jogado na lama...
1288
01:18:34,610 --> 01:18:37,810
por causa dessa suposição monstruosa
pelo governo de Sua Majestade.
1289
01:18:37,811 --> 01:18:40,012
Este medieval e
suposição monstruosa...
1290
01:18:41,213 --> 01:18:44,113
que o Rei pode fazer algo errado.
1291
01:18:47,014 --> 01:18:51,413
E para manter os direitos comuns
de Winslow contra o rei...
1292
01:18:51,414 --> 01:18:55,515
Eu lutarei até o fim
respiração em meu corpo...
1293
01:18:57,616 --> 01:19:00,315
e a última gota do meu sangue.
1294
01:19:00,316 --> 01:19:03,416
E eu acredito, de todo o coração, que
esta casa aceitará minha opinião...
1295
01:19:03,417 --> 01:19:06,417
que existe apenas um curso
deixado aberto ao governo.
1296
01:19:06,418 --> 01:19:08,219
Ou seja, isso...
1297
01:19:08,920 --> 01:19:10,919
não deixe que eles descansem...
1298
01:19:10,920 --> 01:19:14,320
até que o procurador-geral
endossou a petição do Sr. Winslow...
1299
01:19:14,321 --> 01:19:16,521
com a frase consagrada...
1300
01:19:16,522 --> 01:19:21,522
a frase que sempre
agitou um inglês...
1301
01:19:21,523 --> 01:19:24,623
o jeito, sempre será assim...
1302
01:19:24,624 --> 01:19:26,324
onde quer que ele esteja...
1303
01:19:26,325 --> 01:19:27,926
em seu castelo...
1304
01:19:28,327 --> 01:19:30,127
no quintal dele...
1305
01:19:31,000 --> 01:19:36,028
ou na mais humilde taverna
na esquina da rua mais humilde...
1306
01:19:37,529 --> 01:19:41,829
"Faça-se o que é certo."
1307
01:19:45,230 --> 01:19:47,830
Bem dito, Robert Morton!
1308
01:20:02,769 --> 01:20:05,930
A administração do Almirantado não pode ir
recuar numa decisão que já tomou.
1309
01:20:05,931 --> 01:20:08,831
Não tenho mais nada a dizer.
1310
01:20:08,832 --> 01:20:12,132
Maldita desgraça sobre a justiça inglesa!
1311
01:20:12,133 --> 01:20:14,634
Isso não é uma resposta!
Isso não é uma resposta!
1312
01:20:20,034 --> 01:20:22,834
Que seja feito o que é certo? Impossível.
1313
01:20:24,435 --> 01:20:29,534
Você tem certeza - certeza absoluta - de que
considerou todos os aspectos da situação?
1314
01:20:29,535 --> 01:20:30,735
Eu tenho.
1315
01:20:30,736 --> 01:20:34,536
Esta é uma notícia grave. Notícias graves, de fato. Senhor
Robert deve ter ficado muito desapontado.
1316
01:20:34,537 --> 01:20:37,237
Afinal, ele colocou todo o seu
coração e alma no caso.
1317
01:20:37,238 --> 01:20:41,338
Meu querido Desmond,
Sir Robert não tem coração nem alma.
1318
01:20:41,339 --> 01:20:47,289
O homem é um peixe. Um duro, frio
peixes sangrentos, zombeteiros e arrogantes.
1319
01:20:47,290 --> 01:20:48,891
Senhor Robert Morton.
1320
01:20:51,292 --> 01:20:53,491
- Algo aconteceu errado?
- Sim.
1321
01:20:53,492 --> 01:20:55,699
- Posso ajudar?
- Obrigado.
1322
01:20:55,700 --> 01:20:59,500
Boa noite, senhor. Eu pensei em ligar e
dar-lhe um relato dos procedimentos do dia.
1323
01:20:59,501 --> 01:21:02,901
- Podemos lhe oferecer um refresco, senhor
Roberto? Um uísque com refrigerante? - Não, obrigado.
1324
01:21:02,902 --> 01:21:05,002
Admiramos sua saída.
Foi magnífico.
1325
01:21:05,003 --> 01:21:07,103
Muito bom você dizer isso.
É um truque muito antigo, você sabe.
1326
01:21:07,104 --> 01:21:11,204
Já fiz isso muitas vezes nos tribunais.
Quase sempre é surpreendentemente eficaz.
1327
01:21:11,205 --> 01:21:13,799
Eu não acho que você conheceu meu
noiva, John Watherstone.
1328
01:21:13,800 --> 01:21:15,200
Senhor Robert Morton.
1329
01:21:15,201 --> 01:21:18,501
- Não, não tenho. Como vai, senhor?
- Parabéns atrasado.
1330
01:21:18,502 --> 01:21:20,102
Posso oferecer-lhe o meu muito
parabéns atrasados.
1331
01:21:20,103 --> 01:21:23,003
Que delícia. Posso me ajudar?
Obrigado.
1332
01:21:23,004 --> 01:21:25,604
Houve uma situação muito surpreendente
desenvolvimento na Câmara, senhor.
1333
01:21:25,605 --> 01:21:28,105
Um certo advogado que aconteceu
se interessar pelo caso...
1334
01:21:28,106 --> 01:21:30,406
de repente se levantou
por volta das nove e dez...
1335
01:21:30,407 --> 01:21:35,007
e fez uma das denúncias mais contundentes
de um departamento governamental já ouvido na Câmara.
1336
01:21:35,008 --> 01:21:37,308
Seu estilo era excelente.
Que pena que você perdeu.
1337
01:21:37,309 --> 01:21:41,009
- E o debate?
- O debate, claro, reviveu...
1338
01:21:41,010 --> 01:21:45,010
e o Primeiro Lorde de repente se viu
sob ataque de todas as partes da Câmara.
1339
01:21:45,011 --> 01:21:46,911
Em vez de arriscar uma divisão...
1340
01:21:46,912 --> 01:21:54,512
ele se comprometeu a instruir o
Procurador-Geral para endossar nossa Petição de Direito.
1341
01:21:54,513 --> 01:22:01,314
O caso de Winslow contra o rei,
portanto, agora pode ir a tribunal.
1342
01:22:04,415 --> 01:22:08,415
Bem, senhor, sua decisão ainda permanece?
1343
01:22:10,716 --> 01:22:12,516
A decisão, senhor, não é mais minha.
1344
01:22:14,017 --> 01:22:18,217
- Você deve perguntar à minha filha.
- Quais são as minhas instruções, senhorita Winslow?
1345
01:22:20,418 --> 01:22:22,318
Você precisa de minhas instruções, Sir Robert?
1346
01:22:23,219 --> 01:22:26,219
Eles já não estão na petição?
Não diz...:..
1347
01:22:27,520 --> 01:22:29,599
Deixe o certo ser feito.
1348
01:22:29,600 --> 01:22:31,001
Kate!
1349
01:22:38,802 --> 01:22:40,101
Muito bem, então.
1350
01:22:40,102 --> 01:22:44,203
Devemos nos esforçar para ver
que o certo está feito.
1351
01:22:58,904 --> 01:23:00,204
Silêncio!
1352
01:23:13,705 --> 01:23:16,504
- Quem é aquele?
- Esse é o novo Lord Chief Justice.
1353
01:23:16,505 --> 01:23:19,406
Winslow contra o rei.
1354
01:23:23,307 --> 01:23:25,707
Se for do agrado de Vossa Senhoria,
e membros do júri.
1355
01:23:26,108 --> 01:23:28,707
Esta é uma declaração de direitos trazida
pelo Sr.
1356
01:23:28,708 --> 01:23:30,908
da Avenida Balmoral, Wimbledon...
1357
01:23:30,909 --> 01:23:35,509
reivindicando indenização por danos
expulsão ilegal de seu filho...
1358
01:23:35,510 --> 01:23:37,410
Ronald Arthur Winslow, do
Colégio Naval Real, Osborne...
1359
01:23:37,411 --> 01:23:39,891
e quebra de contrato por parte do Almirantado.
1360
01:23:40,513 --> 01:23:44,912
Em sua defesa, os réus
negar qualquer quebra de contrato.
1361
01:23:44,913 --> 01:23:47,313
Eles afirmam que tinham um
discrição no assunto...
1362
01:23:47,314 --> 01:23:49,314
que foi devidamente exercido...
1363
01:23:49,315 --> 01:23:52,005
que o filho do suplicante tinha
foi culpado de má conduta...
1364
01:23:52,006 --> 01:23:54,406
e também hesitou em
a Petição de Direito...
1365
01:23:54,407 --> 01:23:57,408
que foi concedido, e
está agora perante este Tribunal.
1366
01:24:00,667 --> 01:24:02,908
Que isso agrade a Vossa Senhoria,
e membros do júri...
1367
01:24:02,909 --> 01:24:07,609
neste caso, em que meu erudito júnior,
O Sr. Saunders emitiu abertamente para você...
1368
01:24:07,610 --> 01:24:11,610
Eu apareço com ele e
Sr. Harris, para o demandante...
1369
01:24:11,611 --> 01:24:17,112
e a defesa é representada pelo amigo erudito
o Procurador-Geral, Sr. Simmons e Sr.
1370
01:24:17,813 --> 01:24:20,612
Antes de começar, acho que
deveria contar a Vossa Senhoria...
1371
01:24:20,613 --> 01:24:23,613
tendo em conta o muito exigente
natureza deste caso...
1372
01:24:23,614 --> 01:24:28,814
e o fato de que é, eu entendo, provável
durar até quatro ou mais dias...
1373
01:24:28,815 --> 01:24:35,315
que é possível que eu possa, algum dia mais tarde
fase, tenho que implorar por um adiamento.
1374
01:24:35,316 --> 01:24:37,716
Na verdade, Sir Robert, e por quê, senhor?
1375
01:24:37,717 --> 01:24:40,907
Eu não estive no melhor
de saúde, ultimamente, meu Senhor...
1376
01:24:40,908 --> 01:24:46,708
e embora eu não possa esperar que minha saúde seja um
questão de momento urgente ao meu erudito amigo...
1377
01:24:46,709 --> 01:24:52,610
Talvez eu tenha que implorar sua gentil consideração
caso, numa fase posterior, falhe.
1378
01:24:54,611 --> 01:24:58,410
Milorde e senhores do Júri,
Há quase dois anos...
1379
01:24:58,411 --> 01:25:00,011
em 17 de dezembro,
1380
01:25:00,012 --> 01:25:05,813
O cadete Ronald Arthur Winslow foi convocado
para a sala de seu comandante.
1381
01:25:06,614 --> 01:25:09,413
Segure o Testamento à sua direita
mão e repita comigo:
1382
01:25:09,414 --> 01:25:15,915
Juro por Deus Todo-Poderoso que a evidência que darei será
seja a verdade, toda a verdade e nada além da verdade.
1383
01:25:18,316 --> 01:25:22,015
Você disse, eu acho, que suas relações
com o menino Elliot eram muito amigáveis.
1384
01:25:22,016 --> 01:25:23,417
Sim, senhor, eles estavam.
1385
01:25:23,999 --> 01:25:27,217
- Agora na hora do jantar você sentou
ao lado de Eliot. - Sim, senhor.
1386
01:25:27,218 --> 01:25:30,818
- Sobre o que você falou? - Bem,
Elliot estava me contando quantos anos Fluffy...
1387
01:25:30,819 --> 01:25:32,819
Quero dizer, Capitão Flower...
1388
01:25:32,820 --> 01:25:35,720
lhe deu um tempo terrível em
aula de navegação naquela manhã.
1389
01:25:35,721 --> 01:25:37,999
Winslow Boy na caixa de testemunhas!
1390
01:25:38,000 --> 01:25:40,501
Caso Winslow! Li tudo sobre isso!
1391
01:25:41,602 --> 01:25:43,501
- Aqui está, Kate.
- Obrigado, mãe.
1392
01:25:43,502 --> 01:25:48,002
Não há café para você, Ronnie. Violeta está indo
para trazer um bom leite quente para você.
1393
01:25:48,003 --> 01:25:50,103
- E vou para a cama com você, meu rapaz.
- Ainda não, pai.
1394
01:25:50,104 --> 01:25:52,404
Certamente. Você enfrenta o advogado
General novamente amanhã.
1395
01:25:52,405 --> 01:25:54,305
Você precisará de toda a sua inteligência.
1396
01:25:54,306 --> 01:25:55,606
Tal como eles são.
1397
01:25:55,607 --> 01:25:58,998
Ah, está tudo bem. O velho
garoto não consegue quebrar um '...'.
1398
01:25:58,999 --> 01:26:00,899
Não '...' até
você está fora de perigo.
1399
01:26:00,900 --> 01:26:03,000
- Leve-o para a cama, Grace.
- Vamos, querido.
1400
01:26:03,001 --> 01:26:04,702
Boa noite, padre.
1401
01:26:10,303 --> 01:26:13,103
Você viu o Times hoje
sobre o noivado de John, pai?
1402
01:26:14,304 --> 01:26:16,503
Sim, Kate, eu esperava que você não tivesse visto.
1403
01:26:16,504 --> 01:26:19,995
Oh. Era de se esperar, você sabe.
1404
01:26:21,196 --> 01:26:23,896
Como diria Desmond, meio que esperava.
1405
01:26:24,897 --> 01:26:28,897
Ainda assim, vendo assim em
impressão fria, era bastante...
1406
01:26:29,598 --> 01:26:30,797
Sinto muito, Kate.
1407
01:26:30,798 --> 01:26:33,398
Eu a conheci uma vez, na verdade.
Ela é filha de um general.
1408
01:26:33,399 --> 01:26:35,499
Mais adequado.
1409
01:26:35,500 --> 01:26:37,801
- Vamos, pai, vá para a cama também.
- Ah, espere um minuto.
1410
01:26:38,902 --> 01:26:41,601
Acho que Ronnie se saiu bem hoje, não é?
1411
01:26:41,602 --> 01:26:45,603
Sim, mas não estou tão satisfeito quanto o
O procurador-geral apareceu ontem.
1412
01:26:48,304 --> 01:26:54,003
Então você finalmente admite por pelo menos meio
hora, em 17 de dezembro, há dois anos...
1413
01:26:54,004 --> 01:26:56,304
você estava completamente sozinho no vestiário.
1414
01:26:56,305 --> 01:26:58,505
Não sei se foi meia hora.
1415
01:26:58,506 --> 01:27:01,106
Eu diria que foram mais uns dez minutos.
1416
01:27:01,107 --> 01:27:03,687
Talvez sua aritmética não seja
tão bom quanto deveria ser.
1417
01:27:03,688 --> 01:27:05,589
Quanto é 15 de 45?
1418
01:27:08,090 --> 01:27:10,290
15 de 45...
1419
01:27:11,591 --> 01:27:14,591
15 de 45...
1420
01:27:15,192 --> 01:27:18,291
Sim, 15 de 45.
1421
01:27:18,292 --> 01:27:20,693
Eu estaria interessado em saber como você chega a 10.
1422
01:27:21,294 --> 01:27:22,604
Venha agora, o que é isso?
1423
01:27:28,105 --> 01:27:30,805
- Meu senhor - - Devo protestar sobre
essas interrupções constantes.
1424
01:27:30,806 --> 01:27:35,406
Meu erudito amigo parece extremamente impaciente com o testemunho esta manhã. Talvez
o calor na sala do tribunal é parcialmente responsável. Eu acho que é bastante t
1425
01:27:35,407 --> 01:27:38,107
Sem dúvida que todos nós temos, Sir Robert.
1426
01:27:38,108 --> 01:27:40,007
O que você deseja dizer?
1427
01:27:40,008 --> 01:27:43,808
Apenas que a relevância do meu aprendizado
a última pergunta do amigo é um pouco discutível.
1428
01:27:43,809 --> 01:27:47,809
Sinto-me bastante confiante de que este tribunal
estará preparado para aceitar o fato...
1429
01:27:47,810 --> 01:27:52,110
que 15 de 45 é 30 e não 10.
1430
01:27:52,111 --> 01:27:57,411
Mas a habilidade do meu cliente, ou a falta dela, em aritmética
parece-me que tem muito pouca importância...
1431
01:27:57,412 --> 01:28:01,112
sobre se ele ou não
roubou cinco xelins.
1432
01:28:01,113 --> 01:28:05,013
Meu senhor, deve ser claro ao mais cruel
inteligência qual era o propósito da minha pergunta.
1433
01:28:05,014 --> 01:28:08,514
Como o possuidor daquela inteligência mais mesquinha
ao qual meu erudito amigo se referiu...
1434
01:28:08,515 --> 01:28:11,815
posso dizer que o propósito do
pergunta era tão clara para mim quanto a luz do dia!
1435
01:28:11,816 --> 01:28:13,999
Foi para intimidar meu cliente...
1436
01:28:14,000 --> 01:28:17,500
ao apresentar a este tribunal o
atmosfera de um exame oral!
1437
01:28:17,501 --> 01:28:19,601
Milorde, eu protesto enfaticamente!
1438
01:28:19,602 --> 01:28:22,702
Sir Robert, essa observação
certamente foi desnecessário.
1439
01:28:22,703 --> 01:28:26,203
Você está prejudicando seu
caso por essas interrupções.
1440
01:28:26,204 --> 01:28:29,105
Oh... Você realmente acha isso, meu senhor?
1441
01:28:30,006 --> 01:28:31,799
Como Vossa Senhoria quiser.
1442
01:28:31,800 --> 01:28:33,000
Continuação.
1443
01:28:33,001 --> 01:28:35,701
Obrigado, Milorde. Estou quase terminando.
1444
01:28:35,702 --> 01:28:39,999
Agora jovem. Às 13h15 você foi
para o vestiário sozinho.
1445
01:28:40,000 --> 01:28:44,300
Às 13h45 você foi pedir permissão
descer para a aldeia.
1446
01:28:44,301 --> 01:28:45,799
- Está certo?
- Sim, senhor.
1447
01:28:45,800 --> 01:28:48,600
- Isso deixa meia hora. Não é?
- Sim, senhor.
1448
01:28:48,601 --> 01:28:52,471
Tempo de sobra para abrir um
armário e rifle seu conteúdo.
1449
01:28:52,472 --> 01:28:55,772
- Eu não fiz isso! - Muito tempo
para falsificar um nome em um vale postal.
1450
01:28:55,773 --> 01:28:58,073
- Eu não... - Um nome que você
já havia praticado forjamento.
1451
01:28:58,074 --> 01:29:00,799
- Eu não fiz -. - Muito tempo
para colocá-lo no bolso...
1452
01:29:00,800 --> 01:29:04,170
e vá descaradamente ao seu C.O e peça
permissão para ir até a aldeia e descontá-lo.
1453
01:29:04,171 --> 01:29:06,171
- Isso não é verdade!
- E se não for verdade...
1454
01:29:06,172 --> 01:29:09,673
por que você mentiu para o capitão sobre o
tempo que você passou sozinho no vestiário?
1455
01:29:14,574 --> 01:29:18,004
Tudo bem. Obrigado Ronnie. Isso é tudo.
1456
01:29:23,805 --> 01:29:27,104
Agora Ronnie. Você passou por uma grande provação
nos últimos dias, não é?
1457
01:29:27,105 --> 01:29:29,555
- Sim, senhor.
- Bem, não vou mantê-lo por muito mais tempo.
1458
01:29:29,556 --> 01:29:32,157
Só quero fazer mais uma pergunta.
Apenas um.
1459
01:29:33,000 --> 01:29:35,957
Quando você terminou de fumar,
O que você fez com sua ponta de cigarro?
1460
01:29:35,958 --> 01:29:39,358
- Colocar no bolso?
- Não. Em cima do armário... Ah!
1461
01:29:39,359 --> 01:29:40,999
- Entendo...
1462
01:29:41,000 --> 01:29:42,400
Obrigado, Ronnie.
1463
01:29:42,401 --> 01:29:43,402
Isso é tudo.
1464
01:29:46,303 --> 01:29:47,603
O tribunal está encerrado.
1465
01:29:49,704 --> 01:29:52,604
O tribunal está suspenso até
10:30 da manhã de amanhã.
1466
01:29:54,705 --> 01:29:56,904
Nossa, como você sabia disso?
1467
01:29:56,905 --> 01:29:59,005
É meu dever saber essas coisas.
1468
01:29:59,006 --> 01:30:02,599
Sir Robert, isso fará com que todos
diferença para o caso, não é?
1469
01:30:02,600 --> 01:30:05,600
Pelo contrário. Eu não queria trazer isso à tona
se eu pudesse ter evitado isso.
1470
01:30:06,101 --> 01:30:11,700
O Procurador-Geral dirá que um rapaz que é capaz de
quebrando uma das regras mais rígidas da faculdade ao fumar...
1471
01:30:11,701 --> 01:30:16,201
é mais provável que não tenha quebrado
outro roubando cinco xelins.
1472
01:30:16,202 --> 01:30:19,103
- Mas o júri, certamente...
- Se eu conheço o Procurador-Geral...
1473
01:30:19,404 --> 01:30:23,303
dirá com firmeza, diga ao júri
esse é um veredicto para Ronnie...
1474
01:30:23,304 --> 01:30:28,004
causará simultaneamente um motim no Royal
Marinha e júbilo triunfante em Berlim.
1475
01:30:28,005 --> 01:30:30,605
Catherine, o seu pai está doente.
1476
01:30:30,606 --> 01:30:33,006
- Pai! - Prometa-me você
não comparecerá ao tribunal amanhã.
1477
01:30:33,007 --> 01:30:35,897
O veredicto certamente não virá
até depois de amanhã.
1478
01:30:35,898 --> 01:30:41,399
Prometa-me que vai ficar em casa.
Venha, querido, voltaremos para casa.
1479
01:30:52,500 --> 01:30:54,599
- Ei. Você é aquele garoto Winslow?
- Não, eu sou o irmão.
1480
01:30:54,600 --> 01:30:57,100
- Espere um minuto, nossos leitores americanos querem
sabe... - Qual é a sua profissão, Winslow?
1481
01:30:57,101 --> 01:31:00,201
- Sou banqueiro. - Um banqueiro, o que
qual é a sua opinião sobre este caso?
1482
01:31:00,202 --> 01:31:03,199
Não sei se tenho algum.
Exceto, quero dizer, espero que ganhemos e tudo mais.
1483
01:31:03,200 --> 01:31:04,800
- Você estava no tribunal?
- Não. Acabei de vir de Reading.
1484
01:31:04,801 --> 01:31:08,201
- Leitura? - É onde eu trabalho. eu vim
nos últimos dois dias do julgamento.
1485
01:31:08,202 --> 01:31:11,552
- Como é o seu irmão? - Bastante comum
uma criança como qualquer outra, faz barulho...
1486
01:31:11,553 --> 01:31:13,453
- Faz arabescos, não lava...
- Não é o quê...?
1487
01:31:13,454 --> 01:31:15,354
Não lava.
1488
01:31:15,355 --> 01:31:17,915
Eu digo, não leve isso muito literalmente.
Quero dizer, ele faz, às vezes.
1489
01:31:22,557 --> 01:31:23,900
Ninguém entrou.
1490
01:31:24,858 --> 01:31:27,000
- Olá, Dickie!
- Olá, mãe.
1491
01:31:31,500 --> 01:31:32,700
Extra! Winslow Boy mais recente!
1492
01:31:32,701 --> 01:31:35,701
Li tudo sobre isso!
Winslow Boy - nova testemunha!
1493
01:31:35,702 --> 01:31:39,998
Li tudo sobre isso!
Winslow Boy - nova testemunha!
1494
01:31:39,999 --> 01:31:41,699
Capitão Flor...
1495
01:31:41,700 --> 01:31:46,400
nesta investigação na faculdade, Cadete Winslow
teve todas as chances de se defender?
1496
01:31:46,401 --> 01:31:50,401
- Certamente. - E depois de ouvir tudo
evidência, a que conclusão você chegou?
1497
01:31:50,402 --> 01:31:54,102
- Que ele era culpado.
- Sem sombra de dúvida?
1498
01:31:54,103 --> 01:31:57,104
- Sim senhor, além do mais fraco
sombra de dúvida. - Obrigado.
1499
01:31:59,305 --> 01:32:03,304
Achei que você disse, senhor, que neste
inquérito preliminar em Osborne...
1500
01:32:03,305 --> 01:32:08,706
como resultado do qual o Cadete Winslow
foi tachado de falsificador e ladrão...
1501
01:32:09,407 --> 01:32:13,106
Acho que você disse que o menino tinha
todas as chances de se defender.
1502
01:32:13,107 --> 01:32:15,007
Sim, senhor. É isso mesmo.
1503
01:32:15,008 --> 01:32:17,808
Diga-me, capitão, você já
já foi levado à corte marcial.
1504
01:32:17,809 --> 01:32:21,209
- Milorde, eu protesto veementemente!
- Concordo.
1505
01:32:21,210 --> 01:32:24,700
- Você não precisa responder a essa pergunta.
- Mas estou pronto para isso.
1506
01:32:24,701 --> 01:32:29,401
Sim, senhor. Fui levado à corte marcial uma vez
cerca de... cerca de 25 anos atrás.
1507
01:32:29,402 --> 01:32:31,102
Qual foi a acusação?
1508
01:32:31,103 --> 01:32:34,003
Conduta imprópria
oficial e um cavalheiro.
1509
01:32:34,004 --> 01:32:37,605
De fato. O que mais específico
conduta foi essa?
1510
01:32:38,206 --> 01:32:39,966
Roubando um policial
capacete em Portsmouth.
1511
01:32:40,207 --> 01:32:42,006
Fale, por favor.
1512
01:32:42,007 --> 01:32:44,608
Roubando um policial
capacete em Portsmouth.
1513
01:32:46,009 --> 01:32:49,308
Entendo - e qual foi o
resultado da corte marcial?
1514
01:32:49,309 --> 01:32:51,809
- Fui absolvido.
- Estou muito feliz em ouvir isso.
1515
01:32:51,810 --> 01:32:53,710
Quantos anos você tinha então, capitão?
1516
01:32:53,711 --> 01:32:57,411
Cerca de 22... eu acho.
1517
01:32:57,412 --> 01:32:59,999
E você conduziu seu
própria defesa, suponho?
1518
01:33:00,000 --> 01:33:02,100
Não, eu tinha acusado o amigo.
1519
01:33:02,101 --> 01:33:07,202
Oh, você tinha o amigo do acusado?
Um colega oficial para defendê-lo.
1520
01:33:08,203 --> 01:33:12,702
E em sua investigação, Ronald
Winslow tem alguém para defendê-lo?
1521
01:33:12,703 --> 01:33:17,403
- Isso foi diferente. - Diferente?
Ah, sim, claro que era diferente.
1522
01:33:17,404 --> 01:33:23,205
Você era um homem de 22 anos, mas
ele era uma criança de 13 anos.
1523
01:33:25,506 --> 01:33:27,706
Obrigado, capitão. Isso é tudo.
1524
01:33:29,607 --> 01:33:34,506
Você foi bastante positivo, Sr. Ridgeley-Pierce,
que a caligrafia era de Ronald Winslow?
1525
01:33:34,507 --> 01:33:36,407
Bastante positivo.
1526
01:33:36,408 --> 01:33:42,008
E você chegou a essa conclusão com o
ajuda de todos os dispositivos científicos disponíveis...
1527
01:33:42,009 --> 01:33:44,409
e depois de uma vida inteira
estudo da caligrafia?
1528
01:33:44,410 --> 01:33:45,410
Eu fiz.
1529
01:33:48,000 --> 01:33:52,711
Você disse, eu acho, Sr. Ridgeley-Pierce, que
você usou todos os dispositivos científicos disponíveis...
1530
01:33:52,712 --> 01:33:56,012
na identificação desta caligrafia?
- Sim, é isso mesmo.
1531
01:33:56,013 --> 01:34:02,313
Agora você deve ter sido chamado de o maior
especialista em caligrafia do país. Não é?
1532
01:34:02,314 --> 01:34:06,614
Isso é muito bom da sua parte. Ouso dizer que sim.
1533
01:34:06,615 --> 01:34:10,315
Então, naturalmente, você usou o
Sistema Schwutzbacher.
1534
01:34:10,316 --> 01:34:14,116
- Que sistema? - O sistema Schutzbacher.
Você usa, é claro.
1535
01:34:14,117 --> 01:34:16,017
Receio, nunca ouvi falar disso.
1536
01:34:16,018 --> 01:34:18,218
Nunca ouviu falar disso?
1537
01:34:18,219 --> 01:34:20,819
Nunca ouviu falar do sistema Schwutzbacher?
1538
01:34:20,820 --> 01:34:22,021
Não.
1539
01:34:22,999 --> 01:34:24,521
O que é isso?
1540
01:34:24,522 --> 01:34:29,222
Você não está me interrogando,
Sr. Ridgeley-Pierce, estou interrogando-o.
1541
01:34:29,223 --> 01:34:31,924
Qual sistema, então, você usa?
1542
01:34:32,825 --> 01:34:34,424
Meu próprio sistema.
1543
01:34:34,425 --> 01:34:36,425
O sistema Ridgely-Pierce.
1544
01:34:36,426 --> 01:34:38,526
Ah, o sistema Ridgely-Pierce, é claro.
1545
01:34:38,527 --> 01:34:42,327
Esse foi o sistema que você usou no
Caso de assassinato em Madison, não foi?
1546
01:34:42,328 --> 01:34:44,128
Sim, é isso mesmo.
1547
01:34:44,129 --> 01:34:48,429
Você deu provas de que Madison
tinha escrito uma certa carta...
1548
01:34:48,430 --> 01:34:52,230
em uma mão disfarçada
confessando o assassinato.
1549
01:34:52,231 --> 01:34:55,899
- Sim.
- Por que, então, Madison foi absolvida?
1550
01:34:55,900 --> 01:34:58,000
Porque os jurados eram idiotas.
1551
01:34:58,001 --> 01:35:00,501
Oh - eles eram idiotas?
1552
01:35:00,502 --> 01:35:06,100
Porque eles discordaram de você e
salvou um homem inocente da forca?
1553
01:35:06,301 --> 01:35:08,000
Não, quero dizer...
1554
01:35:08,001 --> 01:35:09,502
E este júri...
1555
01:35:09,622 --> 01:35:13,702
caso eles discordem de você também, e salve um
garoto inocente do... travando um jovem inocente...
1556
01:35:13,703 --> 01:35:16,404
estigma de falsificador e ladrão...
1557
01:35:17,905 --> 01:35:21,004
Você os chamaria de idiotas também?
1558
01:35:21,005 --> 01:35:25,006
- Não, eu não quis dizer...
- Isso é tudo, Sr. Ridgely-Pierce.
1559
01:35:31,007 --> 01:35:35,606
Agora, senhorita Hawkins, há quanto tempo
você foi agente do correio em Osborne?
1560
01:35:35,607 --> 01:35:39,308
23 anos. Claro, comecei muito jovem.
1561
01:35:39,509 --> 01:35:41,008
Eu posso ver isso.
1562
01:35:41,009 --> 01:35:46,610
Senhorita Hawkins, vou pedir que você responda
uma pergunta simples e direta.
1563
01:35:47,211 --> 01:35:49,910
Você está bastante, bastante positivo...
1564
01:35:49,911 --> 01:35:54,111
que o garoto que comprou o
vale postal de quinze e seis...
1565
01:35:54,112 --> 01:35:56,999
também descontou o correio
pedir 5 xelins?
1566
01:35:57,000 --> 01:35:59,100
Sim, bastante positivo.
1567
01:35:59,101 --> 01:36:00,101
Eu vejo.
1568
01:36:00,102 --> 01:36:04,702
Você teve algum motivo específico para
notando ele? Se houvesse -
1569
01:36:04,703 --> 01:36:07,903
Bem, eu pensei que ele era tão
um garotinho bonito.
1570
01:36:07,904 --> 01:36:11,004
Você diria excepcionalmente bonito?
1571
01:36:11,005 --> 01:36:13,405
Mais bonito do que, digamos, o menino Elliot?
1572
01:36:13,406 --> 01:36:17,406
- Meu senhor, considero essa questão... - Meu
senhor, insisto que a pergunta seja respondida!
1573
01:36:17,407 --> 01:36:20,799
- Prossiga, Sir John... - Milorde. O
o júri tem que decidir uma questão de fato!
1574
01:36:20,800 --> 01:36:23,900
- Não agir como juízes de uma beleza
competição! - Eu vou ter...
1575
01:36:23,901 --> 01:36:26,801
Milorde, realmente não está certo
nem adequado ao meu estimado...
1576
01:36:26,802 --> 01:36:30,502
Talvez seja melhor você me deixar decidir
o que é certo e apropriado, Sir Robert.
1577
01:36:30,503 --> 01:36:33,304
Eu tive ocasião de
repreendê-lo antes.
1578
01:36:33,605 --> 01:36:38,204
Devo avisá-lo pela última vez que você
não deve abusar da paciência do tribunal.
1579
01:36:38,205 --> 01:36:39,599
Como desejar a Vossa Senhoria.
1580
01:36:39,600 --> 01:36:42,200
Talvez isso possa ser um
momento oportuno para encerrar.
1581
01:36:43,901 --> 01:36:46,601
O tribunal está suspenso até às duas horas.
1582
01:36:50,302 --> 01:36:52,543
- Você está bem, senhor?
- Sim, tudo bem.
1583
01:36:56,203 --> 01:37:00,403
Morton, o que você e eu precisamos
é uma taça de um bom vinho xerez.
1584
01:37:01,604 --> 01:37:06,704
Suponho que a seguir você vai pedir um adiamento
por motivo de problemas de saúde, sim, seu cachorro astuto?
1585
01:37:11,905 --> 01:37:16,105
-Desmond...
- Não vá, Kate, quero falar com você.
1586
01:37:16,606 --> 01:37:20,105
Eu tenho um assunto urgente
para me comunicar com você..
1587
01:37:20,106 --> 01:37:23,606
- Sim? - O fato é que, Kate,
Tenho uma pergunta para te fazer...
1588
01:37:23,607 --> 01:37:26,707
que, se eu tivesse me abstido de
colocando até depois do veredicto...
1589
01:37:26,708 --> 01:37:28,999
você deve ter pensado - quem sabe...
1590
01:37:29,000 --> 01:37:31,400
foi motivado pela pena,
se perdermos, ou...
1591
01:37:31,401 --> 01:37:35,001
se vencermos, sua resposta
pode - novamente quem sabe...
1592
01:37:35,002 --> 01:37:37,002
foram afetados pela gratidão.
1593
01:37:37,003 --> 01:37:39,703
Você me segue, Kate?
1594
01:37:39,704 --> 01:37:41,904
Sim, Desmond, acho que sim.
1595
01:37:41,905 --> 01:37:45,605
Então possivelmente você tem uma ideia do que
a pergunta é que devo fazer para você?
1596
01:37:45,606 --> 01:37:48,106
Sim, acho que sim.
1597
01:37:48,107 --> 01:37:52,407
Ah, você tem. Estou feliz que você tenha adivinhado.
Isso torna minha tarefa mais fácil.
1598
01:37:52,408 --> 01:37:56,108
Você vê, Kate, eu sei qual é o seu
sentimentos por mim realmente são.
1599
01:37:56,109 --> 01:37:58,799
- Você quer, Desmond?
- Sim, Kate.
1600
01:37:58,800 --> 01:38:03,800
Eu sei que eles nunca chegaram a
mais do que - digamos, simpatia.
1601
01:38:03,801 --> 01:38:06,101
Uma amizade calorosa, espero.
1602
01:38:06,102 --> 01:38:09,303
Sim, acho que podemos definitivamente dizer caloroso.
1603
01:38:09,904 --> 01:38:13,103
Quando eu era mais jovem, poderia ter
foi uma história diferente, talvez.
1604
01:38:13,104 --> 01:38:15,304
Quando jogou críquete pela Inglaterra...
1605
01:38:15,305 --> 01:38:18,200
talvez até isso não
fizeram alguma diferença.
1606
01:38:18,999 --> 01:38:21,600
Minha habilidade atlética é
desaparecendo, receio...
1607
01:38:21,601 --> 01:38:24,202
com os anos e o
enrijecimento das articulações...
1608
01:38:25,003 --> 01:38:27,899
Mas meu amor por você nunca desaparecerá.
1609
01:38:27,900 --> 01:38:30,800
Isso foi dito de maneira muito encantadora, Desmond.
1610
01:38:30,801 --> 01:38:34,102
Não zombe de mim, Kate, por favor.
Eu quis dizer cada palavra que disse.
1611
01:38:34,603 --> 01:38:38,002
O que quer que você sinta ou não sinta por mim,
o que quer que você possa sentir por qualquer outra pessoa.
1612
01:38:38,003 --> 01:38:40,000
Eu quero que você seja minha esposa.
1613
01:38:42,101 --> 01:38:43,301
Obrigado.
1614
01:38:45,002 --> 01:38:47,201
Você pode me dar alguns
dias para pensar sobre isso?
1615
01:38:47,202 --> 01:38:48,802
Claro, claro.
1616
01:38:48,803 --> 01:38:51,404
Eu mal preciso te contar como
estou grato, Desmond.
1617
01:38:52,305 --> 01:38:55,105
Não há necessidade. Realmente, não há necessidade.
1618
01:38:56,906 --> 01:38:59,905
Bem, devo ir ver Sir Robert.
1619
01:38:59,906 --> 01:39:05,006
Homem estranho, isso. Às vezes,
tão frio e distante e...
1620
01:39:05,007 --> 01:39:08,507
Mas que ator! Quase me convenceu
que ele acreditava no que estava dizendo...
1621
01:39:08,508 --> 01:39:10,908
até que eu o vi sair com
o procurador-geral depois.
1622
01:39:10,909 --> 01:39:13,109
Você está errada, Kate. Ele tem
uma paixão por este caso.
1623
01:39:13,110 --> 01:39:16,800
Uma verdadeira paixão. Acontece que eu sei. De
claro, isso não deve ir mais longe...
1624
01:39:16,801 --> 01:39:20,301
mas eu sei que ele fez um trabalho muito
sacrifício pessoal muito grande...
1625
01:39:20,302 --> 01:39:21,499
para levar isso a tribunal.
1626
01:39:21,500 --> 01:39:24,300
Sacrifício? O que? Outro resumo?
1627
01:39:24,301 --> 01:39:27,401
Não. Isso não é nenhum sacrifício para ele.
1628
01:39:27,402 --> 01:39:31,402
Não. Ele foi oferecido - mas você deve
realmente prometa não dizer uma palavra.
1629
01:39:31,403 --> 01:39:33,603
Venha Desmond. O que ele foi oferecido?
1630
01:39:33,604 --> 01:39:35,705
A nomeação do Lord Chief Justice.
1631
01:39:38,206 --> 01:39:40,006
Senhor Chefe de Justiça?
1632
01:39:41,207 --> 01:39:46,807
Sim. Ele recusou simplesmente para poder
continue com o caso de Winslow contra o rei.
1633
01:39:48,108 --> 01:39:50,808
Estranhos são os caminhos dos homens, não são?
1634
01:39:53,009 --> 01:39:55,009
- Adeus, minha querida.
- Adeus, Desmond.
1635
01:40:08,010 --> 01:40:11,009
Ah, não, querido. Você não deve fazer isso.
Isso irrita a troca.
1636
01:40:11,010 --> 01:40:13,490
Prefiro irritar a troca
do que a troca me irritar.
1637
01:40:13,812 --> 01:40:15,211
Catarina está atrasada.
1638
01:40:15,212 --> 01:40:17,612
Talvez eles estejam tomando o
intervalo de almoço hoje mais tarde.
1639
01:40:17,613 --> 01:40:18,999
Intervalo de almoço?
1640
01:40:19,000 --> 01:40:21,999
Isto não é uma partida de críquete. Nem, pode
Eu digo, é uma matinê no Gaiety
1641
01:40:22,000 --> 01:40:24,800
Por que você está usando isso
cocar altamente inadequado?
1642
01:40:24,801 --> 01:40:28,302
Você não gosta, querido? eu pensei
foi um dos melhores da Sra. Dupont.
1643
01:40:30,103 --> 01:40:35,002
Grace, querida - seu filho está enfrentando
acusações de roubo e falsificação.
1644
01:40:35,003 --> 01:40:38,999
É tão difícil! Eu simplesmente não posso ser visto
com o mesmo velho chapéu, dia após dia.
1645
01:40:39,000 --> 01:40:42,901
Vou te dizer uma coisa, Artur. Vou usar meu preto
casaco e saia amanhã - para o veredicto.
1646
01:40:43,702 --> 01:40:45,999
Mãe, você não consegue
livrar desses repórteres?
1647
01:40:46,000 --> 01:40:47,899
Olá, Dickie.
Você veio para estar presente na morte?
1648
01:40:47,900 --> 01:40:49,501
- É isso que vai ser?
- Parece que sim.
1649
01:40:49,502 --> 01:40:53,302
Eu poderia alegremente estrangular aquele velho
bruto de um juiz. Ele está morto contra nós.
1650
01:40:53,303 --> 01:40:56,999
- A multidão está maior que ontem, Kate?
- Sim, mãe. Muito maior.
1651
01:40:57,000 --> 01:40:58,501
Nós vamos nos atrasar.
1652
01:40:59,702 --> 01:41:01,999
Eu me pergunto se Violet vai se lembrar
pegar essas cebolas?
1653
01:41:02,000 --> 01:41:04,200
Talvez seja melhor eu fazer isso
o caminho de volta da corte.
1654
01:41:04,201 --> 01:41:08,299
Agora, Dickie, quando você chegar na porta da frente coloque seu
cabeça baixa, como eu, e ataque todos eles.
1655
01:41:08,300 --> 01:41:11,101
Eu sempre grito: 'Eu sou o
empregada doméstica e não sabe de nada...
1656
01:41:13,902 --> 01:41:15,701
Fui um tolo, pai.
1657
01:41:15,702 --> 01:41:17,103
E você, meu querido?
1658
01:41:18,404 --> 01:41:19,999
Um completo idiota.
1659
01:41:21,100 --> 01:41:24,999
Na ausência de qualquer informação adicional,
Só posso repetir: "E você, minha querida?"
1660
01:41:25,000 --> 01:41:29,001
- Não pode haver mais informações.
Estou sob promessa de sigilo. - Oh?
1661
01:41:30,002 --> 01:41:34,002
- Desmond me pediu em casamento.
1662
01:41:34,839 --> 01:41:38,999
- Eu confio na loucura
você estava se referindo não era a aceitação dele?
1663
01:41:39,000 --> 01:41:40,001
Não.
1664
01:41:41,402 --> 01:41:43,201
Seria uma loucura?
1665
01:41:43,202 --> 01:41:46,103
- Loucura.
- Ah, não sei.
1666
01:41:48,404 --> 01:41:52,003
Ele é legal e está fazendo
muito bem como advogado.
1667
01:41:52,004 --> 01:41:54,605
Nem muito atraente
motivos para casar com ele.
1668
01:41:55,938 --> 01:41:59,778
- Sério - vou ter que pensar sobre isso - Pense
acabou, por suposto. Mas decida contra isso.
1669
01:41:59,802 --> 01:42:01,299
Tenho quase trinta anos, você sabe.
1670
01:42:01,300 --> 01:42:03,200
Esse não é o fim de uma vida.
1671
01:42:03,801 --> 01:42:05,401
Pode ser...
1672
01:42:06,002 --> 01:42:08,501
para uma mulher solteira,
sem muita aparência.
1673
01:42:08,502 --> 01:42:11,003
- Bobagem.
- Não, pai. É bem simples.
1674
01:42:11,704 --> 01:42:16,104
Ou eu me casei com Desmond e me acomodei
em um ambiente bastante confortável...
1675
01:42:16,905 --> 01:42:19,105
e não uma existência realmente inútil...
1676
01:42:20,106 --> 01:42:23,500
ou continue pelo resto
minha vida ganhando ã2 por semana...
1677
01:42:24,101 --> 01:42:27,201
endereçar envelopes no
serviço de uma causa sem esperança.
1678
01:42:28,502 --> 01:42:30,302
Uma causa perdida?
1679
01:42:31,703 --> 01:42:33,403
Nunca ouvi você dizer isso antes.
1680
01:42:36,004 --> 01:42:37,704
Eu nunca senti isso antes.
1681
01:42:39,205 --> 01:42:42,604
Pobre Kate. eu errei
melhorei sua vida, não foi?
1682
01:42:42,605 --> 01:42:46,105
Não, pai. Qualquer bagunça que seja
foi feito foi feito por mim.
1683
01:42:46,106 --> 01:42:48,007
Sinto muito, Kate. Sinto muito.
1684
01:42:49,000 --> 01:42:52,807
Não fique, pai. Nós dois
sabíamos o que estávamos fazendo.
1685
01:42:52,808 --> 01:42:56,009
- Nós fizemos?
- Acho que sim.
1686
01:42:56,510 --> 01:42:59,709
Nossos motivos têm sido tão diferentes
- Seu e meu, Kate.
1687
01:42:59,710 --> 01:43:01,599
Será que nós dois estávamos certos?
1688
01:43:01,600 --> 01:43:05,600
Eu acredito que podemos. Acredito que já estivemos.
1689
01:43:05,601 --> 01:43:10,301
Teimosia bruta.
Uma recusa egoísta em admitir a derrota.
1690
01:43:10,302 --> 01:43:12,603
Isso é o que sua mãe
diz que nossos motivos são.
1691
01:43:13,604 --> 01:43:15,600
Talvez ela esteja certa.
1692
01:43:16,501 --> 01:43:18,101
Talvez isso seja tudo o que eles têm sido.
1693
01:43:20,002 --> 01:43:24,502
Mas talvez a teimosia bruta não seja
uma qualidade tão ruim diante da injustiça.
1694
01:43:26,803 --> 01:43:30,004
Se você pudesse voltar, pai, e escolher
novamente - sua escolha seria diferente?
1695
01:43:32,000 --> 01:43:33,300
Talvez.
1696
01:43:33,801 --> 01:43:35,401
Eu não acho.
1697
01:43:36,302 --> 01:43:38,000
Eu também não penso assim, Kate.
1698
01:43:39,201 --> 01:43:42,300
Eu ainda digo que nós dois sabíamos
o que estávamos fazendo.
1699
01:43:42,301 --> 01:43:44,101
E estávamos certos em fazer isso.
1700
01:43:44,102 --> 01:43:45,899
Obrigado, Kate.
1701
01:43:45,900 --> 01:43:49,100
Você não vai se casar com Desmond, vai?
1702
01:43:49,101 --> 01:43:53,302
Nas palavras do Primeiro
Ministro, pai: "Espere para ver"
1703
01:43:56,103 --> 01:43:59,600
- O que aquele garoto está gritando?
- Somente - Caso Winslow -Mais recente.
1704
01:44:00,601 --> 01:44:02,200
Não parecia 'mais recente' para mim.
1705
01:44:02,201 --> 01:44:03,802
Resultado do caso Winslow!
1706
01:44:04,703 --> 01:44:05,899
Resultado?
1707
01:44:05,900 --> 01:44:07,301
Deve haver algum erro.
1708
01:44:10,002 --> 01:44:12,401
Oh, senhorita Kate, que pena que você perdeu!
1709
01:44:12,402 --> 01:44:14,499
Logo depois que eles voltaram do almoço...
1710
01:44:14,500 --> 01:44:18,100
e Sra. Winslow ela não era
lá, nem Mestre Ronnie também.
1711
01:44:18,101 --> 01:44:21,301
A torcida e a gritaria
e a continuação.
1712
01:44:21,302 --> 01:44:23,702
Você nunca ouviu nada
assim em toda a sua vida...
1713
01:44:23,703 --> 01:44:27,503
e Sir Robert parado lá em
a mesa com a peruca torta...
1714
01:44:27,504 --> 01:44:30,004
e as lágrimas escorrendo pelo seu rosto...
1715
01:44:30,005 --> 01:44:34,105
eles estavam escorrendo pelo seu rosto, e
incapaz de falar por causa do barulho.
1716
01:44:34,106 --> 01:44:38,706
Cook e eu choramos um pouco
também, simplesmente não podíamos evitar.
1717
01:44:38,707 --> 01:44:42,007
Foi lindo! Nós nos divertimos.
1718
01:44:42,008 --> 01:44:45,499
Então a cozinheira teve o chapéu derrubado nos olhos pelo homem atrás
e a torcida e o agitar dos braços sobre algo crônico...
1719
01:44:45,500 --> 01:44:48,999
e continuamos torcendo...
1720
01:44:49,000 --> 01:44:52,300
e o juiz continuou gritando...
1721
01:44:52,301 --> 01:44:55,201
mas não foi nada bom, porque
até o júri participou...
1722
01:44:55,202 --> 01:44:58,402
e alguns deles saíram do
caixa para apertar a mão de Sir Robert...
1723
01:44:58,403 --> 01:45:02,703
E lá fora, na rua, era apenas o
mesmo - você não podia se mover por causa da multidão...
1724
01:45:02,704 --> 01:45:05,804
e você pensaria que todos eles se foram
louco pela maneira como eles estavam agindo.
1725
01:45:05,805 --> 01:45:10,505
Alguns deles gritavam: “Bom e velho Winslow!”
e cantando "Pois ele é um bom sujeito"...
1726
01:45:10,506 --> 01:45:12,707
e a cozinheira teve seu chapéu arrancado novamente.
1727
01:45:13,708 --> 01:45:15,999
Ah, foi lindo!!
1728
01:45:16,000 --> 01:45:22,301
Bem, senhor, você deve estar se sentindo bem
e satisfeito, agora está tudo acabado?
1729
01:45:23,102 --> 01:45:25,901
Sim, Violeta. Eu sou.
1730
01:45:25,902 --> 01:45:30,602
Isso mesmo. Eu sempre disse que seria
no final tudo deu certo, não foi?
1731
01:45:30,603 --> 01:45:33,404
Sim. Você fez.
1732
01:45:34,705 --> 01:45:38,104
Parabéns, senhor, tenho certeza.
1733
01:45:38,105 --> 01:45:39,606
Obrigado, Violeta.
1734
01:45:44,007 --> 01:45:45,999
Parece, então, que vencemos.
1735
01:45:47,600 --> 01:45:49,000
Sim, padre...
1736
01:45:53,601 --> 01:45:55,501
parece que vencemos.
1737
01:45:58,202 --> 01:45:59,900
Eu gostaria de ter estado lá.
1738
01:46:01,001 --> 01:46:02,601
Senhor Robert Morton!
1739
01:46:06,802 --> 01:46:10,801
Achei que você gostaria de ouvir a verdade
palavras da declaração do Procurador-Geral...
1740
01:46:10,802 --> 01:46:13,300
então anotei para você, senhor.
1741
01:46:14,601 --> 01:46:19,900
Digo agora, em nome do Almirantado, que
aceitar a declaração de Ronald Arthur Winslow...
1742
01:46:19,901 --> 01:46:22,551
que ele não escreveu o
nome no vale postal...
1743
01:46:22,552 --> 01:46:25,653
que ele não aceitou, e
que ele não descontou...
1744
01:46:26,054 --> 01:46:29,998
e que, conseqüentemente, ele é inteiramente
inocente da acusação que foi...
1745
01:46:29,999 --> 01:46:32,999
movido contra ele há dois anos.
1746
01:46:33,000 --> 01:46:37,400
Faço essa afirmação sem qualquer
reservas de qualquer tipo...
1747
01:46:37,401 --> 01:46:41,900
pretendendo que seja um completo
aceitação das declarações do menino.
1748
01:46:45,601 --> 01:46:47,000
Obrigado, senhor.
1749
01:46:49,501 --> 01:46:50,501
eu...
1750
01:46:52,000 --> 01:46:54,002
É difícil para mim...
1751
01:46:55,903 --> 01:46:57,700
para encontrar as palavras certas para dizer a você.
1752
01:46:58,580 --> 01:47:00,700
Ore para não se incomodar
para procurá-los, senhor.
1753
01:47:00,701 --> 01:47:06,202
Tomemos estas questões um tanto cansativas e convencionais
expressões de gratidão garantidas, certo?
1754
01:47:06,503 --> 01:47:10,102
Agora, sobre a questão
danos e custos...
1755
01:47:10,103 --> 01:47:12,373
Temo que encontraremos o
Almirantado bastante mesquinho.
1756
01:47:12,374 --> 01:47:14,174
Por favor, senhor - sem mais problemas
- Eu imploro.
1757
01:47:14,175 --> 01:47:16,776
Isso é tudo que eu sempre pedi.
1758
01:47:16,977 --> 01:47:18,776
No entanto, tenho toda a intenção de...
1759
01:47:18,777 --> 01:47:23,477
aplicando um estímulo leve, mas decisivo...
1760
01:47:23,478 --> 01:47:26,600
para a parte posterior do Primeiro Lorde
na Câmara dos Comuns.
1761
01:47:27,900 --> 01:47:32,500
Pai, sinto muito. eu não fiz
sabia que alguma coisa iria acontecer.
1762
01:47:32,501 --> 01:47:34,299
- Onde você estava?
- Nas fotos.
1763
01:47:34,300 --> 01:47:36,101
Nós vencemos, não foi, Sir Robert?
1764
01:47:36,702 --> 01:47:39,500
Sim, Ronnie. Nós vencemos.
1765
01:47:40,001 --> 01:47:44,500
Senhor, os senhores na porta da frente
diga, por favor, você pode fazer uma declaração.
1766
01:47:44,501 --> 01:47:46,601
Eles dizem que não irão embora até que você o faça.
1767
01:47:46,602 --> 01:47:48,202
Muito bem, Violeta. Obrigado.
1768
01:47:48,203 --> 01:47:49,204
Sim, senhor.
1769
01:47:51,005 --> 01:47:52,005
O que devo dizer?
1770
01:47:52,006 --> 01:47:56,306
Eu dificilmente acho que isso importe, o que quer que você diga
terá pouca influência no que eles escrevem.
1771
01:47:56,507 --> 01:47:59,600
- Obrigado. O que devo dizer, Kate?
- Você vai pensar em alguma coisa, pai.
1772
01:48:01,401 --> 01:48:02,500
Hum, bem...
1773
01:48:03,801 --> 01:48:04,901
Não!
1774
01:48:05,102 --> 01:48:08,599
Eu me recuso a atender a imprensa
nesta carruagem ridícula.
1775
01:48:08,600 --> 01:48:10,900
- Pegue meu bastão!
- Padre, você sabe o que o médico disse -
1776
01:48:10,901 --> 01:48:14,002
Pegue meu bastão! Ronnie, venha me ajudar.
1777
01:48:15,003 --> 01:48:16,300
Como seria isso?
1778
01:48:16,801 --> 01:48:18,500
Não é minha vitória.
1779
01:48:18,501 --> 01:48:22,701
Foram as pessoas que triunfaram -
como sempre farão - sobre o despotismo.
1780
01:48:22,702 --> 01:48:24,203
O que você acha disso, senhor?
1781
01:48:24,704 --> 01:48:27,103
Um pouco pretensioso, talvez?
1782
01:48:27,104 --> 01:48:30,904
Talvez, senhor. Eu deveria dizer isso, nenhum dos
menos. Será imensamente popular.
1783
01:48:30,905 --> 01:48:33,606
Bem, me dê um minuto,
Vou pensar em algo.
1784
01:48:46,007 --> 01:48:49,799
Uma vez desacreditada a testemunha,
o procurador-geral desistiu do caso.
1785
01:48:49,800 --> 01:48:53,000
Isso é o que ouvimos. Mas isso
manhã você parecia tão deprimido.
1786
01:48:53,001 --> 01:48:54,502
- Eu fiz?
- Sim.
1787
01:48:55,203 --> 01:48:56,799
Você se importaria se eu me sentasse?
1788
01:48:56,800 --> 01:49:01,301
- Não... Você está se sentindo bem, Sir Robert?
- Apenas uma leve reação nervosa - só isso.
1789
01:49:02,002 --> 01:49:04,001
Você tem uma gota de conhaque?
1790
01:49:04,002 --> 01:49:07,602
- Sim claro. - Eu não tenho
estou me sentindo há algum tempo.
1791
01:49:07,603 --> 01:49:11,403
Eu disse isso ao juiz, se você se lembra,
mas duvido que ele tenha acreditado em mim.
1792
01:49:11,404 --> 01:49:14,104
Ele pensou que era um truque, eu acho.
1793
01:49:14,105 --> 01:49:17,306
Obrigado. Que mentes suspeitas
as pessoas têm, não é?
1794
01:49:17,707 --> 01:49:18,807
Sim...
1795
01:49:21,508 --> 01:49:22,508
Obrigado.
1796
01:49:25,509 --> 01:49:26,509
Senhor Roberto...
1797
01:49:28,110 --> 01:49:31,209
Eu tenho uma confissão e
um pedido de desculpas para fazer a você.
1798
01:49:31,210 --> 01:49:33,810
Querida senhora - tenho certeza de que esse é
erupção cutânea e outro supérfluo.
1799
01:49:33,811 --> 01:49:35,311
Eu preferiria ouvir nenhum dos dois -
1800
01:49:35,312 --> 01:49:36,912
Receio que você deva.
1801
01:49:36,913 --> 01:49:39,999
É um problema maior para mim
dizê-lo do que escrevê-lo.
1802
01:49:41,000 --> 01:49:44,200
Eu julguei totalmente errado
sua atitude em relação a este caso...
1803
01:49:44,801 --> 01:49:49,500
e se, por causa disso, eu alguma vez
lhe pareceu rude ou ingrato...
1804
01:49:50,101 --> 01:49:52,400
Lamento sinceramente e humildemente.
1805
01:49:52,401 --> 01:49:56,501
Minha querida senhorita Winslow, você nunca
parecia rude ou ingrato para mim.
1806
01:49:56,502 --> 01:49:59,202
E minha atitude em relação a este caso
tem sido igual ao seu.
1807
01:49:59,203 --> 01:50:02,503
A determinação de vencer a todo custo.
1808
01:50:02,504 --> 01:50:07,804
E quando você fala de gratidão, você deve
lembre-se que esses custos não foram meus...
1809
01:50:07,805 --> 01:50:09,306
mas o seu.
1810
01:50:10,007 --> 01:50:13,007
Eles também não eram seus, Sir Robert?
1811
01:50:14,308 --> 01:50:16,108
Perdão?
1812
01:50:17,100 --> 01:50:19,409
Você também não fez um
sacrifício pelo caso?
1813
01:50:21,710 --> 01:50:24,010
As vestes daquele escritório
não teria me adequado.
1814
01:50:25,011 --> 01:50:26,400
Não é?
1815
01:50:28,001 --> 01:50:30,900
Devo pedir-lhe para nunca divulgar
isso para uma alma viva...
1816
01:50:30,901 --> 01:50:32,802
e até mesmo esquecer você mesmo.
1817
01:50:34,503 --> 01:50:35,703
Senhor Roberto...
1818
01:50:36,004 --> 01:50:39,703
Por que você está sempre se esforçando tanto para evitar
pessoas sabendo a verdade sobre você?
1819
01:50:39,704 --> 01:50:42,000
- Estou mesmo?
- Você sabe que é. Por que?
1820
01:50:42,801 --> 01:50:46,300
- Talvez porque eu não conheça o
verdade sobre mim – isso não é resposta.
1821
01:50:46,301 --> 01:50:49,601
Minha querida senhorita Winslow, você está
você está me interrogando?
1822
01:50:49,602 --> 01:50:51,403
Acho que sim.
1823
01:50:52,204 --> 01:50:55,604
Por que você tem tanta vergonha de suas emoções?
1824
01:50:56,705 --> 01:50:59,699
Porque, na minha profissão, eu
deve necessariamente desconfiar deles.
1825
01:50:59,700 --> 01:51:03,500
Lógica fria e clara - e montes dela -
deveria ser o único equipamento do advogado.
1826
01:51:06,001 --> 01:51:09,999
Foi uma lógica fria e clara que fez
você chora com o veredicto hoje?
1827
01:51:13,500 --> 01:51:14,800
Eu realmente preciso ir.
1828
01:51:19,001 --> 01:51:21,600
Pois ele é um bom sujeito...
1829
01:51:21,601 --> 01:51:23,601
Você acha que eu poderia
sair pela porta dos fundos?
1830
01:51:23,602 --> 01:51:25,703
Sim claro. Pelo portão do jardim.
1831
01:51:30,004 --> 01:51:32,603
Bem. Adeus, senhorita Winslow.
1832
01:51:32,604 --> 01:51:35,205
Você ainda não respondeu minha pergunta.
1833
01:51:36,906 --> 01:51:38,605
Muito bem, então, se você precisa dele.
1834
01:51:38,606 --> 01:51:42,106
Chorei hoje porque o certo foi feito.
1835
01:51:42,107 --> 01:51:44,307
- Não é justiça?
- Não. Não é justiça. Certo.
1836
01:51:44,308 --> 01:51:49,009
É fácil fazer justiça
- Muito difícil de fazer direito.
1837
01:51:50,310 --> 01:51:52,210
Mas o certo foi feito.
1838
01:51:53,311 --> 01:51:56,010
- Você fuma? Claro que sim.
- Eu não sabia que você sabia.
1839
01:51:56,011 --> 01:51:57,999
Eu faço às vezes...
1840
01:51:58,000 --> 01:51:59,201
em muito...
1841
01:51:59,802 --> 01:52:01,502
ocasiões muito especiais.
1842
01:52:12,003 --> 01:52:15,203
- Ainda perseguindo seu feminismo
atividades, senhorita Winslow? - Oh sim.
1843
01:52:15,404 --> 01:52:18,503
Pena. É uma causa perdida.
1844
01:52:18,504 --> 01:52:20,405
Quão pouco você conhece as mulheres, Sir Robert.
1845
01:52:26,006 --> 01:52:28,905
Adeus. Duvido que nos encontremos novamente.
1846
01:52:28,906 --> 01:52:31,607
Ah, você realmente acha isso?
1847
01:52:32,408 --> 01:52:34,307
Quão pouco você conhece os homens...
1848
01:52:34,308 --> 01:52:36,309
Senhorita.
1849
01:53:37,809 --> 01:53:39,109
O fim
1850
01:53:39,309 --> 01:53:43,309
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
|T|h|e| |D|e|a|f| |Bo|o|o|s| |P|o|r| |Bo|o|o|s| |G|r|o|u|p|
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
APROVEITE este lançamento de legenda SRT
http://www.imdb.com/title/tt0040970
O garoto Winslow (1948) Inglês.srt
FPS: 25.000
Com agradecimentos especiais a: "Louis"
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
|T|h|e| |D|e|a|f| |Bo|o|o|s| |P|o|r| |Bo|o|o|s| |G|r|o|u|p|
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Queremos mais legendas AGORA!
1) TODOS os DVDs serão legendados.
2) TODOS OS VÍDEOS JOGOS devem ser legendados.
3) TODOS os vídeos/DVD's utilizados nas aulas da escola deverão ser legendados.
4) Mais legendas pré-gravadas e ao vivo na TV.
____ __ ___ __ ___ __ __
/ / _ / ) _ _ (_ / _) _ (_ _ / _) _ / _ _
( /) (- /(_ / (- ( / / /(_) () (/ _) / () / /(_) () (/ _) (__) / () (/ /)
- Trazendo legendas gratuitas / Online / Desde 1993 - /
- |África| |Ásia| |Austrália| |Europa| |América do Norte| |América do Sul| - /
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Um grande obrigado a TODOS
envolvido na criação de arquivos srt [captura fechada] e no suporte
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -